С. Линни - В погоне за Эдемом

– Для нас?.. – спросила Джейме.

– Да. – На этот раз улыбка Сатиса получилась более естественной, почти мальчишеской. – Я приглашаю вас в Эдем в качестве моей гостьи.

– Мне достаточно будет просто принять это приглашение, какое может выпасть раз в жизни?

Джейме надеялась, что сумела не показать панику, охватившую ее. Если и может быть что-либо опаснее сумасшедшего, так это невероятно богатый псих, убежденный в собственной исключительности.

– Вам нужно будет просто перевести вот эти клинописные таблички.

Сатис снова встал и подошел к письменному столу. Таблички, которые он принес, оказались достаточно небольшими. Они были в очень приличном состоянии. Линии, прочерченные на них, прекрасно пережили прошедшие тысячелетия.

– Я и сам могу читать клинопись, – небрежно заметил Сатис. – Однако в подобной ситуации нельзя терять время на неправильно переведенный знак. Вы мне поможете, – продолжил он, и это был не столько вопрос, сколько утверждение. – Взамен вам представится шанс, какой выпадает раз в жизни.

– А если я не смогу перевести эти таблички?

– Сможете. – Коулмен Сатис небрежно махнул рукой. – Я вас знаю, уже сейчас вижу, что вас охватило любопытство исследователя. Вам, как и мне, хочется узнать, где находится Эдем и что там сохранилось. Вы были подругой мисс Дунбар, а это означает, что у вас, скорее всего, также есть связь с Эдемом. У меня нет желания принуждать вас говорить со мной на эту тему. Достаточно будет сказать, что я отведу вас в Эдем.

Джейме смотрела на него, надеясь на то, что ей удается сохранить лицо непроницаемым и скрыть свои мысли.

– Но я знаю аккадский язык только на уровне первого курса. Что будет, если я не смогу прочитать эти таблички?

– Вы имеете в виду, что не захотите их прочитать? – Внезапно на лицо Сатиса набежала тень ярости, а Джейме молчала. – Вы не доживете до завтрашнего утра. Вот так. Все очень просто. – Он возвратился к столу, нажал на кнопку внутреннего коммутатора и сказал: – У вас есть один час.

– Так мало? – спросила потрясенная Джейме.

– Таблички небольшие, – ответил Сатис. – А времени у нас мало.

Дверь открылась, и в кабинет шаркающей походкой снова вошел Бленхейм.

– Пришло время проводить мисс Ричардс в ее комнату, – произнес Коулмен.

Тощий мужчина приблизился к Джейме.

– Вы не могли бы встать, мисс?

Ричардс вопросительно посмотрела на Сатиса. Тот кивнул.

– Позвольте снабдить вас всем необходимым.

Бленхейм забрал у Джейме кружку, затем взял ее за локти, помог встать, осторожно развернул боком и велел заложить руки за спину. Ричардс немного пошатывалась, однако чувствовала себя гораздо лучше, чем недавно, когда только пришла в себя.

Бленхейм достал из кармана белые пластмассовые наручники. Легкие и простые в использовании, они были при этом необычайно надежными. Он направил руки Джейме в гостеприимно распахнутые браслеты, туго затянул наручники, затем снова усадил пленницу на диван.

Подойдя к столу, Бленхейм забрал у Сатиса несколько листов бумаги и еще что-то такое, чего Джейме не рассмотрела. Потом он ушел, а она так и сидела на диване, наклонившись вперед, расставив ноги для равновесия. Сатиса, похоже, нисколько не смутило то, что его почетная гостья вдруг оказалась скована наручниками.

– Как я узнаю, что мой час истек? – спросила Джейме. – У меня отобрали часы.

В этот момент возвратился Бленхейм, и Сатис, снова занявший место за величественным столом, сказал:

– Вы не проследите за тем, чтобы у мисс Ричардс в комнате были часы или что-нибудь вроде таймера?

Бленхейм снова удалился.

– Где я? – спросила Джейме.

– В моей штаб-квартире, – ответил Сатис. – Вам не обязательно понимать, где это находится, потому что уйдете отсюда вы только со мной. Вам достаточно знать, что это запутанный лабиринт, в котором можно запросто заблудиться. Он охраняется камерами видеонаблюдения и часовыми. Так что нет смысла тратить драгоценные минуты, обдумывая бегство. На самом деле лучше подумайте о могуществе, сосредоточенном в моих руках. – Коулмен не смог сдержать улыбку. – В самый разгар боевых действий я смог выкрасть вас из армейского подразделения, доставить сюда и избежать преследования.

Сатис выждал немного, наслаждаясь собственной властью.

Затем дверь открылась, и снова появился его подручный. Схватив Джейме за левую руку, Бленхейм поднял ее на ноги.

– Сюда, мисс, – сказал он.

– Один час, – напомнил вдогонку Сатис.