Брижит Обер - Укус мрака

– Скучно! Прибавь действия! – крикнул один из зрителей.

– Что за задница! – закричал другой парень. – Ну-ка, шериф, действуй!

Взрыв грубого смеха.

– Знать хотя бы, что мы играем… – сказал Бадди, втягивая живот и проклиная костюмера, одевшего его в этот нелепый лыжный комбинезон.

– Не может быть и речи, чтобы я согласился на четыре сеанса в день! – поморщился Герби.

– Эй, вы знаете, что весь зал ждет продолжения?! – заорал Аньелло, готовый устремиться на Парадиз-Маунтин.

Он играл главную роль в художественном фильме! Классно! Он, лейтенант Аньелло, навечно станет героем! Защитник Америки на большом экране.

– Как мы выйдем отсюда? – спросила Саманта, у которой очень болели ноги.

– Что-нибудь придумаем, – сказал Марвин. – Мы всегда придумываем.

– Вот поэтому-то мы и герои, – заключил Лори, под град насмешек раскланиваясь перед залом.

– Ну, не так уж плохо, – сказала Салли, поставив дымящуюся урну на растрескавшуюся крышку старого гроба, изъеденного червями.

Она все утро подметала и чистила большой склеп.

– Если повесить на стены какие-нибудь ex-voto [56], то будет совсем миленько, – добавила она, подбоченясь и созерцая замшелую крипту.

Это Аллан обнаружил маленькое заброшенное кладбище. Они выбрали старое захоронение со стертым надгробным камнем, расположенное немного в стороне. «Прелестная двухкомнатная квартирка. Одна крипта для ребятишек, а другая для нас», – подумала Салли.

– Я пойду поищу гробы в приличном состоянии, – сказал Аллан, целуя Салли в шею.

– Мне дубовый, – потребовала Бренда. – И с позолоченными ручками.

– А мне с золотыми! – сказал Язон.

– Ну до чего же он глуп! – парировала Бренда с самоуверенностью восьмилетней леди.

– Идите сюда, мои цыпочки, – позвала их Салли, открывая объятия. – Мамочка Салли приготовила вам что-то вкусненькое!

– Ты опять приготовила им рагу из голов! – мягко пожурил ее Аллан.

– Умираешь ведь только раз!

Он снова поцеловал ее. Им ведь здесь хорошо, правда? Они спокойны. Счастливы.

Обитатели кладбищ.

На черной решетке входа висела старая, наполовину разорванная и залитая дождями киноафиша. На ней крупными красными буквами было написано:

В субботу в полночь в «Эльдорадо»

Персонажи романа «Мрак над Джексонвиллем» того же автора.

Военное кладбище в Вашингтоне.

В Каббале это «Корона», «Венец»; невыразимое божественное Ничто, еще не отделившееся от своего источника. Посредник между высшими мирами и Всевышним.

Старый город (англ.).

«Обратное», «противоположное» (лат.); на одном из индейских наречий – «Тот, кто противодействует».

Маленькая сигара

Программа отслеживания насильственных преступлений против личностей (Violent Crimes Against Persons).

накрыть шляпой.

«Поцелуй меня в ж… » (англ.)

Вождь африканских негров.

Консервативное националистическое общество.

Говор жителей Луизианы на основе французского языка.

«Шар гей-клуба» (англ.).

Мексиканский эмигрант в США.

Сериал в жанре триллера, где все ужасы возникают из-за подобранных на дороге попутчиков.

гл. X, стих 2: «Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую».

Кататония (греч. «натянутый») – психическое расстройство с преобладанием двигательных нарушений. Различают кататонический ступор и кататоническое возбуждение.

Пожалуйста (исп.).

Мистические секты Баварии в XVIII веке.

Режиссер-мультипликатор (1908 – 1980).

не открыв… (фр.)

Изыди, Сатана! Во имя Отца, и Сына, и… (лат.)

Eight Balls (англ.) – бильярдный шар номер восемь черного цвета; отсюда, по расширению, – прозвище негров. (Прим. автора.)

Библейское выражение, означает гнилой, трухлявый гроб.

Paradise Mountain (англ.) – Горный Рай.

Североамериканские охотники.

Местопребывание душ праведников, ожидающих искупления (у католиков).

«Мое сердце принадлежит папочке» (англ.).

«Новый Век» (англ.) – музыкальный стиль медитативного характера.