Таня Карвер - Клетка из костей

— Но…

— Нет, Фил. Никаких «но». Он видел, как ты убиваешь Садовника. И поступил с Глассом так же. В такой ситуации обывательская мораль не работает.

Фил промолчал.

— Финн вылечится, — сказала Марина, подсаживаясь к нему на подлокотник кресла. — Им займутся лучшие врачи в стране. Мы не будем его поторапливать. Понимаешь, для него все самое страшное уже позади. Если оказывать ему поддержку, он сможет жить дальше. Жить нормальной, полноценной жизнью.

— А как же «Сад»?

— «Сад» для него останется дурным сном. Надеюсь. Как и для тебя.

— И для меня, — эхом отозвался он и пригубил еще вина.

— Надеюсь.

— Обедаем минут через десять, — объявил Дон, заглянув в комнату.

Марина взглянула на Фила. Он возвращался к ней. Это точно. Медленно, но неуклонно.

Да, им пришлось тяжело. И Марина, при всем своем таланте к сопереживанию, никогда не сможет разделить его боль. Но он смирился — и жил дальше. Возвращался к жизни. Возвращался к ней.

И она была рада оставаться незаменимой частью его жизни.

Она посмотрела на Джозефину, которая беспечно играла с бабушкой. Девочка смеялась. Фил тоже, хотя Марина и разглядела слезы в уголках его глаз. Улыбка упорно отказывалась сходить с его губ. И она понимала, сколько любви в сердце этого мужчины.

Рука у него заживала. И душа, судя по всему, тоже.

Он возвращался к ней.

Они расселись за столом. Все уже умирали от голода.

— Прежде чем мы устроим праздник живота, я бы хотел кое-что сказать.

Воцарилось молчание. Дон с Эйлин с опаской переглянулись.

— За последнюю пару недель мы с вами, конечно, всякого натерпелись, — продолжал Фил. — Я просто хотел сказать вам… — Он посмотрел на родителей. — Спасибо. За все. — Дон попытался было ответить, но Фил его перебил: — Прости, Дон, я потом передам тебе слово. Я долго об этом думал и хочу высказаться, пока не забыл. То, что вы для меня сделали… Я не знаю, как вас благодарить. Вы подарили мне дом. Детство. Будущее.

Он запнулся. Никто его не торопил. Никто не подсказывал. Все молча ждали.

— Да, вы кое-что скрывали от меня. И я злился на вас. Но… — Он пожал плечами. — У вас не было другого выбора. И я уверен, что поступил бы на вашем месте точно так же. Вы сделали это ради меня. Ради моего блага. — Он помолчал. — И благодаря вам у меня есть семья. Дон, ты всегда говорил, что семья — это больше, чем биологическое понятие. И ты был прав. У меня есть семья, Дон. И вся моя семья сейчас в сборе. — Он снова взглянул на него. — Папа.

Дон отвернулся, чтобы никто не заметил его слез.

Фил поднял бокал.

— За семью!

Все чокнулись, выпили, начали обедать.

Вместе.

Одна большая счастливая семья.

Канат под ногами пока что выдерживал их вес.

Пока что не рвался.

Название рассказа (A Warning to the Curious) британского писателя Монтегю Родса Джеймса, прославившегося историями о привидениях, которые он избавил от многих готических клише и перенес в узнаваемую современность.

Американский актер, снимавшийся в главной роли в сериале «Диагноз: убийство» (в эфире с 1993 по 2001 год).

Игра слов: имя Робин Бэнкс (Robin Banks) в английском языке созвучно словосочетанию robbing banks (грабить банки).

Британская панк-рок-группа, чья знаменитая песня «Stay Free» посвящена Робину Бэнксу — однокласснику солиста.