Дэвид Моррелл - Лига «Ночь и туман»

— Расскажи нам о своем отце.

Она молчала.

Сосулька уточнил вопрос:

— Сколько ему лет?

— Семьдесят…

— Он работает?

— В отставке…

— Откуда он? — Сосульке становилось скучно от ненужных вопросов, которые он задавал, чтобы успокоить ее. — Как он зарабатывал на жизнь?

— Моссад…

От неожиданного ответа у Сосульки сжалось сердце. Он повернулся к Сету, который поднял удивленные глаза от ног женщины. Сосулька снова посмотрел на Эрику:

— Когда-то твой отец был оперативником Моссада?

— Да.

— Ты работаешь в Моссаде?

— Нет.

Сердце у Сосульки отпустило.

— Уволилась…

— Почему?

— Хотела быть с мужем…

— Человек, который был с тобой в садах Ватикана? Он работает в Моссаде?

— Нет.

— Когда-нибудь работал?

— Нет.

— Какая профессия у твоего мужа?

— Фермер…

— Где?

— В Израиле.

— Почему вы оттуда уехали?

— Искать моего отца. — Голос Эрики набирал силу, веки задрожали.

Сосулька подошел к бюро, наполнил второй шприц и сделал ей инъекцию в бедренную артерию. Амитал натрия сработал мгновенно. Она расслабилась.

— Когда вы с мужем уехали из Израиля, чтобы искать твоего отца, куда вы поехали?

— Вена…

— Там он исчез. Понятно. А потом куда вы поехали?

— В Швейцарию. — Ответ удивил его:

— Что?

— Альпы к югу от Цюриха. — Сосулька сомневался:

— Почему вы туда поехали?

— Искать друга отца.

— Вы нашли его?

— Нет… исчез.

А потом неожиданное добавление:

— Дневник…

— Не понимаю.

— Нашли дневник.

— И что в нем было?

— Нацистские концлагеря. — О Господи, подумал Сосулька.

— Приятель твоего отца писал дневник о концлагерях?

— Да.

— Твой отец когда-нибудь был в лагере?

— Да.

Сосулька с ужасом почувствовал, что детали начинают соединяться.

Но она неожиданно сменила тему:

— Три человека пытались убить нас. Сосулька позволил ей вести себя.

— Да, ты говорила о них раньше. Где это случилось?

— В Альпах.

— Кто он и?

— Думаю, священники.

Она говорила ерунду. Может, амитал повлиял на ее память?

Она задрожала, возбужденная подсознательными воспоминаниями о…

— Священники? — спросил Сосулька. — Зачем священникам убивать вас?

Она дрожала все сильнее.

— Отец Дуссэлт.

У Сосульки участился пульс, они снова вернулись к вопросу, с которого начали.

— Что отец Дуссэлт? Почему вы следили за ним? Он связан со священниками, которые пытались убить вас?

— Платили через офис кардинала.

— Кардинала Павелика? Того, который исчез? Ты знаешь, где кардинал?

— Нет.

— Вы ищете его?

— Нет.

Волнение сменило разочарование. Она вела его по бессмысленному кругу.

Это заняло два часа. Сосулька задавал ей вопросы о том, что она уже рассказала, стараясь узнать от нее побольше деталей. Как и раньше, она возбуждалась, рассказывая о пропавшем отце и трех священниках, которые пытались убить ее и мужа. Наконец он отвернулся от женщины и прошел в дальний конец комнаты. Он спрашивал, о чем только мог, и так мало узнал. Его волновало то, что он, возможно, не знал, какие надо задавать вопросы, чтобы она добровольно выдала известную информацию.

Сет продолжал смотреть на ее тело.

— Что ты думаешь о перстнях, которые она описала? — спросил Сосулька.

— Священники-убийцы? — Сет отвернулся от женщины. — Я занимаюсь своим делом двадцать лет и никогда не слышал о такой группе.

— И я тоже. Но это не значит, что она ошибается. Группа, возможно, чрезвычайно осторожна. А исчезновение ее отца? Имеет ли оно отношение к исчезновению наших отцов? К исчезновению кардинала?

— Основной элемент, как мне кажется, отец Дуссэлт, — сказал Сет. — По разным причинам поиски привели и нас и эту женщину к нему.

— Давай не будем забывать о другой паре, которую мы видели в саду. Мужчина и женщина, переодетые в священника и монахиню. Почему они вышли на отца Дуссэлта? Почему они, как и мы, были заинтересованы в Медичи? Я уверен, это все связано. Отец Дуссэлт знает ответы на эти вопросы, но мы упустили шанс допросить его.

— Возможно, — сказал Сет. Сосулька нахмурился:

— О чем ты думаешь?

— Намерения еще не оформились. Я сообщу тебе, когда буду уверен, что это сработает. — Глядя на женщину, он скинул пиджак и начал расстегивать рубашку.

Сосулька загородил собой женщину.

— Почему ты раздеваешься?

— Расслабься. В данный момент ее тело меня не интересует. Хочу умыться и принять душ. Я ухожу. Ты останешься здесь и будешь держать ее на успокоительном, — Сет пошел к ванной.