Патрик Вудхед - Запретный храм

Моя благодарность родителям за их мягкую и неизменную поддержку во всех моих предприятиях, а в особенности за тот нелегкий год, что им довелось пережить. Благодарю Рика и Марджи за то, что у них нашлось место для меня, и Сирин за вычитку черновиков. Благодаря вам всем эта книга появилась на свет.

Там! (кит.) (Здесь и далее примечания переводчика.)

Музей искусств в Кембридже.

Принятое в западной историографии название политики времен противостояния России и Англии в XIX — начале XX века.

Эдуард VII — король Англии с 1901 по 1910 г.

Желтая вера, или гэлуг, — традиция буддистского монастырского образования и ритуальной практики.

Второй по рангу лама после далай-ламы.

Один из буддистских праздников, в переводе означающий «счастливый день мира».

Вымышленная страна, выдуманная писателем-фантастом Джеймсом Хилтоном и являющаяся аллегорией Шамбалы, мифической страны в Тибете.

В тибетском буддизме кони ветра — аллегория человеческой души.

Так называется район узких улочек и площадей вокруг храма Джоканг в Лхасе.

Традиционное для Непала блюдо из теста с начинкой.