Стиг Ларссон: Девушка с татуировкой дракона

«Анализ последствий».

В конце концов она успокоилась.

— Саландер, ты жалкая идиотка, — сказала она вслух самой себе.

Она развернулась и пошла домой, в свою только что убранную квартиру. Когда она проходила мимо квартала Цинкенесдамм, повалил снег. Элвиса она швырнула в мусорный контейнер.

Даларна — одна из провинций Швеции. (Прим. ред.)

Снег пустыни (англ.). (Прим. перев.)

Лептоспермум (шв.). (Прим. перев.)

Скальный массив в Австралии. (Прим. ред.)

Названия крупных шведских ежедневных газет. (Прим. перев.)

«Калле Анка» — шведский вариант английского «Дональд Дак». (Прим. перев.)

У А. Линдгрен есть несколько повестей о суперсыщике Калле Блумквисте. (Прим. перев.)

Компании, занимающиеся бизнесом в Интернете. (Прим. ред.)

Кофе с молоком. (Прим. ред.)

Улица в Стокгольме. (Прим. ред.)

Современный шведский художник, проживающий в Берлине. (Прим. перев.)

Орган местного самоуправления. (Прим. ред.)

Лоцманская и таможенная станция на входе в Стокгольм. (Прим. перев.)

Договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации в случае изменения контроля над компанией и/или увольнения. (Прим. ред.)

«АВВ» — «Asea Brown Boveri» — энергетический концерн, образованный в 1988 г. в результате слияния шведского предприятия «ASEА» со швейцарским «Brown Boveri». (Прим. перев.)

«Skanska АВ» — строительный концерн. (Прим. перев.)

Норрланд — самая северная и самая большая из трех главных частей Швеции. (Прим. ред.)

Крупная шведская компания. (Прим. ред.)

Ян Стенбек — шведский финансовый магнат. (Прим. перев.)

Перси Барневик — крупный шведский промышленник. (Прим. перев.)

«Новая демократия» — шведская политическая партия, основанная в 1991 году. (Прим. перев.)

Я тоже чужой (англ.). (Прим. перев.)

«Королевский остров», административный центр Стокгольма. (Прим. ред.)

Любовь втроем (фр.). (Прим. перев.)

Оживленная улица в Стокгольме. (Прим. ред.)

Структурированное отображение информации на плоскость. (Прим. ред.)

Имеется в виду скандал, связанный с получением крупных взяток индийскими чиновниками и бизнесменами от шведской компании «Бофорс АВ» за заключение в 1986 году контракта на поставку гаубиц. (Прим. перев.)

Книгоиздатель Эббе Карлссон оказался в центре крупного политического скандала, когда по его инициативе расследовался курдский след в убийстве Улофа Пальме. (Прим. перев.)

Известный шведский политик, социал-демократ. (Прим. перев.)

Полуостров и лен на юге Швеции. (Прим. ред.)

Таге Эрландер (1901–1985) — премьер-министр Швеции в 1946–1969 гг. (Прим. перев.)

Plague — чума (англ.). (Прим. перев.)

Сундбюберг — удаленный район Стокгольма. (Прим. перев.)

Карина Рюдберг — современная шведская писательница, автор скандального романа «Высшая каста». (Прим. перев.)

Персонаж романов Луиса Ламура (псевдоним — Текс Берне), американского писателя, автора вестернов. (Прим. ред.)

Колумнист (англ. column — колонка) — журнапист, который пишет постоянные колонки. (Прим. ред.)

Маршал Франции, в 1818–1844 гг. занимал престол Швеции под именем короля Карла XIV Юхана, основатель династии Бернадотов. (Прим. ред.)

Американская актриса театра и кино. (Прим. ред.)

Любовник по случаю (англ.). (Прим. перев.)

Первый — крупный шведский промышленник, второй — финансист. (Прим. перев.)

Сорт виски. (Прим. ред.)

Развертывание (нем., военный термин). (Прим. перев.)

Роковой женщиной (фр.). (Прим. перев.)