Тэми Хоуг - Прах к праху

Кейт прислонилась к стене, как будто в надежде, что ветер унесет с собой накопившуюся за день злость, боль и усталость, что каменным комом застряли в горле. У нее же даже не хватило сил сглотнуть его.

Она слишком хорошо представляла этот мир, так что его жестокость, его несправедливость для нее не новость. Вряд ли бармен станет переживать по поводу какой-то там проститутки, пусть даже малолетней. Он видит их каждый день. Привык и не обращает внимания. У него своя жизнь, свои заботы.

Кейт потому принимала все так близко к сердцу, что знала следующую главу истории Эйнджи Ди Марко. Пикап, который увозил ее от бильярдной, доставил к месту преступления, а тот, кто сидел за рулем, вполне мог быть самим преступником. Но даже если это лишь жалкий лузер, готовый заплатить за продажный секс, он доставил ее на рандеву с судьбой, которое вполне могло стоить ей жизни.

Куинн вышел из бара. Ледяные порывы нещадно хлестали по лицу, и он повыше поднял воротник плаща.

— По словам Ковача, тебе пора возвращаться в полицию. Мол, если надоест нынешняя работа, он готов замолвить за тебя словечко.

— Неужели? Я всю жизнь мечтала работать по ночам, по выходным и по праздникам, собирая по городу трупы. И вот теперь, похоже, мои мечты сбываются.

— Он сейчас высылает сюда наших, чтобы те официально допросили бармена и любого, кто тем вечером хотя бы краем глаза видел ту машину или ее водителя. Потому что это уже зацепка.

Кейт плотнее закуталась в пальто и посмотрела через дорогу на ломбард, где все еще горел свет. Над забранным решеткой окошком горела неоновая вывеска: «Обналичиваем чеки».

— Главный фактор — это время, — сказала она. — Не стой Эйнджи тогда на этой улице, в тот момент, когда сюда подъехал пикап, я бы сейчас лежала в теплой постели, а ты бы откапывал какой-нибудь другой скелет…

Она усмехнулась и покачала головой. Ветер поймал прядь волос и принялся хлестать ее по лицу.

— Казалось бы, мне давно пора привыкнуть. Ведь не первый год работаю. Я же всякий раз, словно новичок, потрясаю кулаками. Ну не глупо ли?

— Тебе давно нужно выдать медаль за упрямство, — Куинн машинально потянулся, чтобы убрать с ее лица выбившуюся прядь. Его пальцы легонько коснулись ее щеки. — Ты же знаешь, циник — это разочаровавшийся идеалист.

— Это ты о себе?

— Ну, я никогда не был идеалистом.

Кейт знала про него все: и про отца-алкоголика, и про нелегкое детство в Цинциннати. Она была в числе тех немногих, кому он об этом рассказывал.

— Что, однако, не помешало тебе разочароваться в жизни, — тихо сказала она.

— От разочарований спасает разве что безнадежность. С другой стороны, если нет надежды, то как тогда вообще жить?

— А в чем разница между надеждой и отчаянием? — спросила Кейт, думая про Эйнджи Ди Марко. Есть ли у нее еще надежда?

— Во времени.

А оно уже вполне могло истечь для Эйнджи, как когда-то истекло для них обоих. Кейт почувствовала, как ее охватывает разочарование. Хотелось положить голову на плечо Джону, почувствовать себя в его объятиях. Вместо этого она отошла от стены и решительно направилась к внедорожнику, который ждал ее у входа в прачечную. Бездомный алкоголик заглядывал в заднее стекло, как будто надеялся провести ночь в ее машине.

— Я подброшу тебя до отеля, — предложила она Куинну.

— Нет, мы поедем к тебе, а оттуда я вызову такси. Как ты ни упрямься, ты у меня не поедешь домой одна. Тем более сегодня.

Господи, чувствуй она себя хотя бы чуточку лучше, наверняка бы заупрямилась, но, увы, сейчас просто не хватало сил. А кроме того, до сих пор не отпускало ощущение, будто из темноты за ней следят чьи-то глаза, как и несколько часов назад, когда она взялась за ручку задней двери.

— Хорошо, — согласилась она, нажимая кнопку дистанционного пульта замка. Противоугонное устройство на секунду взвыло. Несчастный бездомный бродяга тотчас испуганно отпрянул от машины и нырнул в дверной проем прачечной. — Только без фокусов. Иначе я напущу на тебя моего кота.

— Опрос соседей что-нибудь дал? — поинтересовался Ковач, закуривая сигарету.

Типпен нахохлил костлявые плечи.

— Многие не в восторге от того, что к ним в двери в середине ночи ломится полиция.

Они, втянув головы в плечи, стояли на крыльце главного входа в «Феникс» под мигающей желтой лампочкой. Полицейский фургон все еще стоял во дворе, обтянутом лентой, чтобы преградить доступ репортерам.

Те, надо сказать, уже слетелись, словно стая стервятников, причем как будто по сигналу. Ковач прищурился, глядя сквозь завесу табачного дыма и снежных хлопьев, как Тони Эрскин в свете портативных софитов дает интервью какому-то шакалу пера.