Наиль Измайлов - Никто не умрет

Равиль не увидел даже, как сигнал трансляции, съеденный белой вспышкой, заменяется настроечной таблицей. Он повернулся к телевизору, когда экран уже покорился бесконечному анонсу ближайших спортивных трансляций.

— Так, — сказал Равиль, щелкая пультом. — Не понял, это что за дела?

— Абэ! — сказал Амир, протягивая руки к экрану.

— Вот именно, — подтвердил Равиль. — Что?

— Абэ!

— Так, — сказал Равиль, качнувшись. — Зуля, быстро сюда.

— Что там, Равиль?

— Быстро!

— Абэ!

Равиль с Зулей долго спорили, может ли младенец, которому еще не исполнилось полгода, декламировать алфавит, читать аббревиатуру любимой папиной команды, произносить ее или хотя бы восклицать «Abaw!» . [41] «Ой-ёй!» (тат.)

А Амир, не обращая внимания на родителей, сверлил блестящими глазами экран, на котором мелькнул и исчез невиданный и далекий старший брат. Амир тянул руки к брату, который спас его еще до рождения, а теперь спасал кого-то еще, и звал:

— Abıy!

Уходи (тат.).

Языком болтай, рукам воли не давай (тат.).

Язык — лев, смотри, он лежит у входа, о хозяин, будь внимателен, он съест твою голову (др.-тюрк.).

Гостинец (тат.).

Сынок (тат.).

Глаза закрой (тат.).

Дедушка (тат.).

Прикуси язык, рот закрой! (тат.)

Обжора, дармоед ( досл. «хлебный убыр») (тат.).

Хорошо, спасибо. Ты-то, пап… как себя чувствуешь? (англ.)

Бывает и лучше, но нормально (искаж. англ.).

Ага, конечно (англ.).

Да, так. Именно так (тат.).

Господи, прости (араб.).

Идущий ночью отдохнет днем, заведший семью молодым взрослеет в радости (др.-тюрк.).

«В общем, это все, что мы собой представляем» (англ.).

Бери да ешь быстро (тат.).

«Заяц, я тебя юбъю» (тат.).

Бедняга (тат.) .

Кис-кис-кис, киса! (тат.)

«Жги в пыль» (англ.).

Вперед (тат.).

«Гвоздь (коготь) — моя любовь» (англ.).

«Легкая конница» (др.-тюрк.).

Рассвет придет, щебечет коростель: «Тар-тар-тар». Встань! Бейся! Быстрее, татарин! (тат., цитируются фрагменты стихотворения Габдуллы Тукая «Коростель щебечет»)

«Сгинь, нечистая» (тат.).

«Во имя Аллаха» (араб.).

Убей (др.-тюрк.).

В класс пойдете — умрете сразу, дети сиротами станут (тат.).

Какие враги, внучок? (тат.)

Злые враги, бабуля (тат.).

Ты когда родную речь выучить успел? (тат.)

Вовремя (тат.).

Как дела? (тат.)

У меня отлично, брат, а ты… (тат.)

Пошел вон! (тат.)

Это Наиль, Дилин брат, дверь откройте, пожалуйста… (тат.)

Диля, я сейчас приду, погоди-ка (тат.).

Прошу у Господа защиты от сатаны (араб.).

Во имя Аллаха, милостивого и милосердного (араб.).

«Ой-ёй!» (тат.)