Скотт Смит - Руины

Им было очень весело вместе. Они без умолку болтали и постоянно смеялись. Рикардо нес огромный рюкзак с холодным пивом и сэндвичами. Антонио взял с собой маленький магнитофон и постоянно ставил одну и ту же музыку, пытаясь научить греков танцевать сальсу. А Жуан и Дон Квиксот ни на шаг не отходили от Софии, смешили и развлекали ее, как могли.

Они, конечно, без труда нашли тропу, которая вела к холму: слишком много людей прошло по ней за последнее время, и она уже была хорошо протоптана.

Когда вся компания только шагнула на тропу, Рикардо заметил маленькую девочку в грязном платье, которая наблюдала за ними. Ей было примерно лет десять. Ребенок держал веревку, к которой была привязана коза.

Девочка, казалось, хотела остановить ребят — махала им и что-то кричала. Рикардо поманил ее, показывая сэндвич, но девочка держалась на расстоянии. Наконец ребятам надоело ее звать, и они пошли дальше.

Когда Жуан и Дон Квиксот обернулись, то увидели, что девочка побежала в джунгли. Они переглянулись и улыбнулись.

Ребята прошли еще немного и вдруг оказались на открытом пространстве. Впереди они увидели холм, покрытый цветами… Вокруг него была широкая полоса серой земли, напоминающая незасеянное поле.

Ребята остановились, рассматривая интересный пейзаж. Рикардо достал бутылку пива, и они понемногу выпили. Потом София сфотографировала всех на фоне холма, и они пошли дальше. Они не слышали, как из джунглей выехал всадник. Они уже подходили к холму и громко звали Пабло…

— Пабло! Пабло! Пабло…

Бельведер — надстройка над зданием (обычно круглая); павильон, беседка на возвышенном месте.

Hermano (исп.) — брат.

Perdido (исп.) — пропавший.

Dinero? (исп.) — Деньги?

Козлы — приспособление для распиливания дров.

Фут — старая русская и английская мера длины, равная 30,48 см.

Галлон — единица объема в системе английских мер, применяется для измерения объема жидких и сыпучих тел; американский галлон = 3,78543 дм 3.

Ja (нем.) — обязательно.

Wo ist dein Bruder? (нем.) — Где твой брат?

Dein Bruder ist da. (нем.) — Твой брат здесь.

Bruder ist gestorben. Dein Bruder ist gestorben. (нем.) — Брат умер. Твой брат умер.

Wo ist Jeff? (нем.) — Где Джеф?

Jeff ist da. (нем.) — Джеф здесь.

Jeff ist gestorben. (нем.) — Джеф умер.

Wo ist Eric? (нем.) — Где Эрик?

Eric ist da. (нем.) — Эрик здесь.

Eric ist gestorben. (нем.) — Эрик умер.

Genug! (нем.) — Довольно!

Warum? (нем.) — Почему?