Джерри Остер - Обреченные на смерть

— Саманта хотела, чтобы тебя убили, не так ли? Она думала, что ты знаешь все, что известно мне. Сволочь.

— Если ты будешь работать в Калифорнии, — сказал Каллен, — когда ты собираешься начать работать там?

Энн пожала плечами.

— Я буду вести переговоры. В Калифорнии переговоры — это самый популярный вид спорта после волейбола, — она посмотрела на пустой стол. — Здесь она сидела?

— Да.

— И Нейл здесь сидел?

— Да.

— Бедный Нейл.

— Бедная Мария.

— Да, бедная Мария, — сказала Энн. Она взяла в руки приемник «Крономатик-245»: — Откуда он у тебя?

— Упал с грузовика, — сказал Каллен.

Энн засмеялась и включила приемник.

— Кто это?

— Лиза Стэнсфилд.

— Ты знаешь ее музыку. Ты все еще слушаешь Фрэнки Крокера?

— Да.

— «Вечернюю ванну»?

— Да.

— Эта передача сейчас начнется?

Каллен посмотрел на свои новые часы:

— Еще рано.

— Если я… — Энн тряхнула головой. — Нет, ничего.

— Что?

— Ничего.

— Спасибо за часы.

— Пожалуйста, — Энн внезапно встала со стула. — Я хотела сказать, что, если бы я пригласила тебя к себе домой, ты показал бы мне ту волну на моем приемнике, где передают «Вечернюю ванну»? Но все это смешно, не так ли? Эту станцию может найти любой идиот.

Идиот, идиот, идиот.

Она имела в виду его.

Энн вышла из кабинета.

Через некоторое время Каллен встал, закрыл дверь и включил радио. Фокси Браун исполняла вещь Трейси Чэпмен «Крошка, смогу ли я удержать тебя»?

Эмпайр Стейт — штат Нью-Йорк ( разг .). Жители Нью-Йорка часто называют так город и штат по названию самого высокого здания города — Эмпайр Стейт Билдинг.

Вампайр (англ.) — вампир.

Экстраверт — общительный, открытый человек.

Коп (жарг.) — полицейский.

Светшорт — легкий спортивный свитер.

Эл-Эй (Л.-А.) — Лос-Анжелес.