Брижит Обер - Карибский реквием

А Дагобер: – Ой-ой!

Ты прав, отдавай-ка мне Твой!

В антверпенском лесу

Ходил Дагобер на лису.

Королю Элодий сказал святой:

– Вы устали вроде

От травли той!

– Ты прав, – король признал. —

От кролика я убегал.

Перевод Е. Баевской.

Сен-Мартен – остров в составе Малых Антильских островов (Наветренные острова). Разделен на две части: северную (французскую, столица Мариго) и южную (голландскую, столица Филипсбург). (Здесь и далее прим. пер.).

Сент-Винсент и Гренадины – государство на островах Сент-Винсент и Гренадины в Карибском море (в группе Наветренных островов).

Дезирад – остров в составе Малых Антильских, относится к Гваделупе, французская территория.

Сент-Мари – остров в составе Мартиники (группа Наветренных островов, в составе Заморских территорий Франции).

Вье-Фор – городок на юге острова Сент-Люсия (Малые Антильские острова).

Leroy Dagobert (le roi Dagobert) – «король Дагобер». Дагобер – первый король франков, герой множества легенд, сказок и народных песен.

Ко – местность в Нормандии, меловое плато, крутыми уступами спускающееся к Ла-Маншу.

Вудсток – американский городок, где с 1969 года проводится крупный рок-фестиваль.

Иди к черту! (исп.)

Саронг – национальная одежда малайцев и индонезийцев.

По-французски название этой исторической провинции звучит так же, как имя героини.

Барон Суббота – персонаж гаитянского фольклора.

Привет, придурок, как дела?

Я спешу.

А в чем дело? Пососать хочется? (англ.)

Убей или будешь убит. (англ.).

Прости (нидерл.).

У вас сделана прививка от столбняка?

… твою мать!

Может, повторить?

Засунь себе палец в задницу, ублюдок!

Береги зубы! (англ.)

Заткнись!

Ну хватит! Ты начинаешь действовать мне на нервы! (исп. – англ.)

Спокойной ночи (исп.).

Джин Келли – американский танцор и киноактер.

Майк Хаммер – частный детектив, герой американского телесериала, популярного в 80-е годы.

Моряк? (исп.)

Мне плевать (англ.).

Тяжелый американский бомбардировщик.

Этот старый кретин? (англ.)

Так в чем проблема? (англ.)

Вы следите за моей мыслью? (англ.)

Да наплевать на это! (англ.)

Какого черта! (англ.)

Майлз Девис – известный американский джазист.

Вызови «скорую», идиот!

Пять тысяч… долларов. Выгодная работенка.

Профессиональная тайна.

Прощай, дерьмо собачье.

Дювалье Франсуа (1907 – 1971) – президент Гаити, установил режим диктатуры.

В последний момент (лат.).

Фильм А. Хичкока 1959 года.

Автоматический пистолет.

Дамбала – главный и обязательный элемент во всех таинствах вуду, источник силы. Предстает как доброй, так и злой силой, в зависимости от самого призывающего.

Тонтон-макуты – корпус преданных гаитянскому диктатору Ф. Дювалье боевиков, его личная полиция. Само слово происходит из гаитянского фольклора. Террор тонтон-макутов был подкреплен леденящими душу слухами об оккультных обрядах вуду. Ф. Дювалье поддерживал репутацию черного колдуна.

Балау – сорт рыбы.

Любыми средствами (лат.).

Бездна взывает к бездне (лат.).

Подозрительные знакомства чреваты неприятностями (лат.).

Заткнись, сука! (англ.)

Сейчас иду, все в порядке!

Кто там?

Что такое?

Дайкири – коктейль из рома с лимонным соком и сахаром.

Алло! (исп.)

На колени! (исп.)

Ты делаешь мне больно! (англ.)