Юн Линдквист - Звездочка

Если бы посторонний человек посмотрел на нее со стороны, то увидел бы, как обыкновенная девочка заходит в обыкновенный вагон поезда. Если бы на нее посмотрел знакомый, то увидел бы, как Тереза садится на свое место в вагоне поезда.

С точки зрения человечества ничего страшного не произошло, просто одна девочка потеряла последнюю надежду. Об этом даже в газетах не напишут.

По приезде домой Тереза не справилась с привычной ролью, и Йёран, разволновавшись, спросил, принимала ли она таблетки. Да, конечно. Она всегда будет принимать таблетки. Отныне она будет только есть, пить, спать и принимать таблетки.

Сев за компьютер у себя в комнате, Тереза не стала взвешивать за и против. Она просто сделала это — зашла в почтовый ящик Терез, ведь пароль был ей известен. Как она и подозревала, в ящике обнаружилось множество писем, отправленных с десятков разных адресов. Авторы писем — девчонки, которые услышали песню «Лети» и решили написать Терез. А она им ответила и пригласила к себе в гости.

Чем дальше, тем более уважительно звучал тон, в котором они обращались к Терез. Было заметно, что она для них — пример для подражания. Идол, в изначальном смысле этого слова. Предмет поклонения, божество.

По некоторым фразам из писем, вроде «Я бы тоже убила родителей, если б мне хватило смелости» или «Я тоже чувствую себя так, будто выросла в темном подвале», Тереза поняла, что Терез раскрыла этим девочкам свой секрет. Поделилась с ними тем, что рассказывала только ей одной.

Тереза достала диск с записью из отеля и долго смотрелась в его блестящую поверхность. Она выложит видео в интернет. Последствия непредсказуемы, но так или иначе Терез от этого будет только хуже. Она создаст ей проблемы. Покажет всем, что это не просто милая девочка, которая поет красивую песню. Сочиненную, кстати, кем-то другим.

Тереза вставила диск в дисковод компьютера и запустила его. Еще несколько щелчков мышкой, и вся жизнь Терез изменится раз и навсегда.

Вместо того чтобы продолжить, она вытащила диск и тщательно исцарапала его с помощью шариковой ручки, после чего выбросила в корзину для мусора. Затем взяла мобильник и стерла все фотографии с Терез. Зашла в свою электронную почту и удалила все письма от Терез. Час назад от нее пришло еще одно письмо, но его Тереза тоже удалила не читая.

Теперь она сидела, опершись локтями о стол, и терла виски, пытаясь удалить изображение Терез из головы. Это оказалось не так просто, потому что мысли снова и снова возвращались к предавшей ее подруге. Придется пока смириться с тем, что Терез стоит перед глазами. Со временем картинка обязательно поблекнет.

Но картинка не блекла. Вместо этого внутри Терезы с каждым днем разрасталось пространство, формой напоминающее Терез. В конце концов оно полностью заняло ее тело, которое опять стало пустым. Ощущение пустоты было Терезе не в новинку, ведь именно оно привело ее на больничную койку и заставило глотать таблетки.

Но если у той пустоты все же имелся свой рельеф, вкус и запах, то эта пустота отдавалась эхом, постоянно напоминая о Терез и причиняя боль. Терезе иногда казалось, что она состоит из боли и тоски и только они держат ее на ногах.

Она перебрала все доступные ей методы самоистязания. Сидя в их с Юханнесом старом убежище, Тереза резала себя осколками стекла, подобранного в лесу. Это принесло облегчение, но слишком кратковременное.

Затем она решила голодать, пряча и выбрасывая еду, пока родители не поймали ее с поличным. Тогда Тереза начала засовывать пальцы в рот после еды, чтобы ее вырвало. Легче не становилось, и она прекратила и это тоже.

Тереза пробовала увеличить дозу антидепрессантов, пробовала больше есть, больше пить лимонада. От лимонада становилось чуть лучше. В те моменты, когда она подносила бутылку к губам и делала первые глотки, Тереза чувствовала себя вполне неплохо. Поэтому она стала пить больше лимонада.

С учебой у нее проблем не было. Тереза наловчилась выстраивать в голове тоннель, который вел к учебнику или к тому, что говорил учитель. Ей удавалось сохранить концентрацию, пока в тоннель не проникало ничего постороннего.

В конце марта одноклассники Терезы устроили вечеринку. Не просто очередной дурацкий школьный праздник, который проходит под присмотром взрослых, а настоящую вечеринку. Родители Мимми уехали на неделю в Египет, и у нее в распоряжении остался весь дом. Возможно, Мимми решила таким образом отомстить родителям за то, что они не взяли ее с собой из-за плохих оценок в школе.