Юлиан Семенов: Альтернатива (Весна 1941)

...А Цесарца не расстреляли. По приказу Дидо Кватерника его насмерть забили длинными и тонкими деревянными палками. Дидо впервые в жизни наблюдал казнь, и проводили ее усташи, получившие инструктаж у Зонненброка, но они отказались от методов гестапо и казнили Цесарца так, как им того хотелось, — долго и мучительно, наслаждаясь его мучениями, считая, видимо, что чем отчаяннее страдает враг, тем сильнее они становятся.

...Штирлиц стоял на площади в Загребе и наблюдал, как вооруженные усташи силой загоняли людей в храм на торжественный молебен в честь великого фюрера; звучал Бах, звуки органа вырывались сквозь стрельчатые окна, и огромная скорбь была окрест, потому что музыка, рождающая слезы высокого счастья, сейчас вызывала слезы горя.

Москва — Белград — Загреб

1978

1.Тафельрунде — «застольные беседы» (нем.).

2.«Не понимаю. Мой муж работает в Берлине, я еду к нему» (нем.).

3.Предел пределов (лат.).

4.Дословно: говорящий «да». В данном случае — «во всем соглашающийся».

5.рхиепископ (сербскохорват.).

6.Сотая часть динара.

7.Тысяча.

8.В разуме нет ничего такого, что не содержалось бы раньше в чувстве (лат.).

9.Половина грузовика (сербскохорват.).

10.Кондитерская (сербскохорват.).

11.Форма сандалий (серб.).

12.Хлеб (хорват.).

13.Тюрьма (сербскохорват.).

14.Уха (франц.).

15.Послание (англ.).

16.Французская собака (англ.).

17.Резиденция загребского архиепископа.