Евгений Федоровский: «Штурмфогель» без свастики

Делать «козла» — на жаргоне летчиков: неправильно садиться. Самолет, не совсем погасив скорость, при соприкосновении с землей подпрыгивает, делает «козла».

Люфтваффе — военно-воздушные силы фашистской Германии.

Фельдмаршал Мильх — заместитель Геринга, после самоубийства Эрнста Удета руководил вооружением люфтваффе. В 1935 году, будучи статс-секретарем министерства авиации, выступил против истребителя «МЕ-109». Ныне почетный член правления концерна «Клекнер».

Гитлер действительно сдержал слово. «Хе-176» вместо ангара перекочевал в Музей авиации и сгорел во время бомбежки Берлина через шесть лет после описываемого события.

Флаттер — непроизвольная тряска самолета, которая возникает при скорости, не рассчитанной для данной конструкции машины.

Оберштурмфюрер — офицерский должностной чин в гитлеровских вооруженных отрядах национал-социалистской партии «Шутстаффель» — СС.

Арбайтсфюрер — представитель нацистской партии на предприятии, отвечающий за выполнение плана и воспитание рабочих в фашистском духе.

Гейдрих — начальник Главного имперского управления безопасности. Убит чешскими патриотами в Праге в 1942 году.

Канарис — руководитель военной разведки и контрразведки гитлеровской Германии — абвера. Повешен после неудачного покушения на Гитлера 20 июля 1944 года.

Впоследствии Каммхубер командовал дивизией ночных бомбардировщиков, затем пятым воздушным флотом на северном участке советско-германского фронта. После войны он стал инспектором военно-воздушных сил ФРГ, одним из первых генералов бундесвера.

М а м е т р — прибор, показывающий силу тяги двигателей.

Теперь фон Браун — «ракетный король» Соединенных Штатов.

«Роте капеллой» гитлеровцы называли подпольную организацию немецких антифашистов, действовавших на территории Германии во время второй мировой войны.

Функабвер — немецкая служба радиоперехвата.

Санаторий для высших чинов третьего рейха в Шварцвальде.

Мина, взрывающаяся от резкого перепада температур

Антифриз — жидкость, не замерзающая при низких температурах

Горка — резкий набор высоты самолетом

Сокол (нем.)

Дорффюрер — сельский староста

Н о в о т н ы, впоследствии командир отряда первых фронтовых «Ме-262»

Этот образец самолета в настоящее время хранится в научном музее Лондона — Южный Кенсингтон

Форсаж — работа двигателя на повышенном режиме