Владимир Бурбелюк - Баланс игры. Контрразведывательный роман. Книга 2. Французский обиняк

Соответствует русскому матерному выражению «е… твою мать».

Настойчивое предложение кому-либо отправиться в неизвестном направлении и там подвергнуться анальному сексу в пассивной роли (va te faire enculer).

Се ля ви — французская поговорка, в дословном переводе означающая «такова жизнь», иногда пишется слитно «селяви».

Произведения, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения и предшествующие им по внутренней хронологии. Если произведение становится коммерчески успешным и популярным у публики, но нет возможности создать продолжение, например, в первом произведении герои погибают, то может последовать приквел, рассказывающий о более ранних событиях. Например, после сверхпопулярной трилогии «Звездные войны» было снято три приквела («Скрытая угроза», «Атака клонов» и «Месть ситхов»).

Резиденция американского посла в СССР. Спасопесковский пер., 10.

Литерная операция.

Внедренный куда-либо шпион.

Легенда.

Агент разведки, который генерирует информацию.

Во французской разведке, жарг. — подстава.

То же самое в разведке США и Англии.

Г. Лонгфелло «Tales of Wayside Inn» — корабли, которые проходят ночью, мимолетные, случайные встречи, разошлись как в море корабли.

Ливерморская национальная лаборатория им. Э. Лоуренса (Lawrence Livermore National Laboratory, LLNL) — национальная лаборатория Министерства энергетики США в Ливерморе, штат Калифорния. Входит в структуру Калифорнийского университета. Основана в 1952 году по инициативе Эдварда Теллера и содействии Эрнеста Лоуренса для интенсификации работ по созданию термоядерной бомбы. Наряду с национальной лабораторией в Лос-Аламосе является одной из двух лабораторий в США, основополагающей задачей которых служит разработка ядерного оружия.

Толкование, т. е. вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит, — спасется).

Сперма, семя (вульг.).

Или эксфильтрация — тактика перемещения персонала с территории, находящейся под контролем противника, и доставки в безопасную зону.

Латинское выражение: «Supra nos Fortuna negotia curat».

Уголовный кодекс РСФСР 1960 года. Особенная часть. Глава 1. Особо опасные государственные преступления. Статья 64. Измена Родине. а) Измена Родине, то есть деяние, умышленно совершенное гражданином СССР в ущерб суверенитету, территориальной неприкосновенности или государственной безопасности и обороноспособности СССР: переход на сторону врага, шпионаж, выдача государственной или военной тайны иностранному государству, бегство за границу или отказ возвратиться из-за границы в СССР, оказание иностранному государству помощи в проведении враждебной деятельности против СССР, а равно заговор с целью захвата власти, — наказывается лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества или смертной казнью с конфискацией имущества.