Николай Леонов: Антология советского детектива-1

— Товарищ комендант, в этих чемоданах иностранная, валюта. Прошу вас вызвать представителя советской разведки, чтобы я мог сдать ему эти деньги.

Комендант удивленно посмотрел на посетителя:

— Скажите сперва — кто вы?

— По паспорту я — гражданин Соединенных Штатов Америки и зовут меня Ярослав Кочек. А по-нашему — просто товарищ Василий… Еду домой, не таскать же мне с собой такую кучу денег в иностранной валюте. Спокойнее сдать деньги представителю нашей разведки и взять с собой квитанцию.

Комендант понимающе кивнул, пригласил гостя сесть и вызвал к себе майора из разведки. Когда тот явился, комендант, улыбаясь, представил ему Василия.

— Прошу принять у меня иностранную валюту и дать расписку, — сказал Василий майору. — Вот в этом чемодане, — Василий указал рукой на большой, — сто тридцать пять тысяч американских долларов и двести восемьдесят тысяч швейцарских франков, а в маленьком — пять тысяч пятьсот долларов. Живя за границей более четырнадцати лет, я занимался коммерческой деятельностью и заработал эти деньги. Каждый месяц я брал себе определенную сумму на жизнь и вел запись. Из этого расчета откладывал три процента для уплаты членских партийных взносов.

— Партийные взносы принять не могу, — машинально ответил майор.

— И не надо! Вы дайте мне только квитанцию с указанием суммы, а в остальном дома разберутся!..

Главное имперское управление безопасности.

Ашна — друг (азерб.).

Кочи — главарь шайки бандитов в дореволюционном Азербайджане.

Кир — род асфальта.

Авара — босяк (азерб.).

Сагол — восклицание, междометие. Дословно: спасибо (азерб.).

Пальван — силач (азерб.).

Слушаюсь (азерб.).

Фундых — орех (азерб.).

Сакис — жевательная масса (азерб.).

Не джигаль — не жульничай (от азерб. — джигал).

Да буду вместо тебя жертвой (азерб.).

Буюр — пожалуйста (азерб.).

В настоящее время на месте кладбища разбит парк имени Кирова.

ОГПУ — Объединенное Государственное Политическое Управление.

Как ваши дела?

Что касается меня, я предпочитаю английский. Как дела вашей семьи? (англ.).

Внимание (польск.).

Французская контрразведка.

Катафалк (франц.).

На борту нет женщин, и капитан не нарушит традиции (англ.).

Интернациональная полиция.

Русский (турецк.).

Петрополис хотел сказать: Геракл. Гераклит — древнегреческий философ.

Отважный (турецк.).

Красавица (турецк.).

Целую, до свидания (турецк.).

Колокольчик (в смысле ботаническом — франц.).

Прошу прощения, мадам. Трудно в это поверить, извините, если я скажу глупость. Ведь это вы однажды посетили меня на улице Суффло в Париже? «Кармен из оперы», не так ли? (франц.).

Отделение абвера в оккупированной Эстонии.

Век живи, век учись (франц.).

Я люблю тебя (нем.).

Роттенфюрер — старший ефрейтор войск «СС».

Группенфюрер — генерал-лейтенант «СС». Эрнст Боле — один из руководителей «СС» гитлеровского рейха.

Абвер — военная разведка и контрразведка гитлеровской Германии.