Гривадий Горпожакс: Антология советского детектива-14. Компиляция. Книги 1-11

Минзаг — минный заградитель.

Гардемаринские классы — так называлось в дореволюционное время училище, выпускавшее офицеров флота.

Унос — парная упряжка в артиллерии на конной тяге. На левой лошади каждого уноса сидит верхом ездовой.

Лава — развернутый, разомкнутый строй атакующей кавалерии.

«Буржуйка» — небольшая железная печка; трубы от нее выводили в дымоход, а иногда в форточку.

Тузик — маленькая, на одного гребца, двухвесельная шлюпка.

Советские серебряные деньги были выпущены в конце 1921 года и в описываемое время представляли редкость.

Легенда — биография, выдуманная для разведчика. Обычно строится на хорошо ему известных фактах и подробностях, которые могут быть проверены противником.

Урка — на языке уголовников — вор, налетчик.

Сявка — на языке уголовников — мелкий воришка-карманник.

Хаза — дом, место, где собираются уголовники.

Американские актеры, снимавшиеся в приключенческих фильмах.

ТОЗ — Товарищество по обработке земли.

Иллюзионами в то время назывались кинотеатры.

Шпалер — на языке уголовников — револьвер.

Ротмистр — воинское звание в кавалерии царской армии.

«Разговорами» назывались клапаны-застежки на груди шинелей и гимнастерок. Синие носили кавалеристы.

Наймык — батрак ( укр .).

ЧОН — части особого назначения. Организовывались из коммунистов, рабочих и комсомольцев. Во время гражданской войны привлекались в помощь ЧК и милиции для борьбы с бандитами.

Окарина — изготавливается из больших морских раковин.

Бутылочная — ручная граната в тонком железном корпусе, имела форму небольшой бутылки.

Сплавина — плавучий островок, образовавшийся от налипших на корнях вывороченного пня ветках, осоки и водорослей.

ОГПУ — Объединенное государственное политическое управление.

Офенями назывались торговцы, ездившие по деревням с различными хозяйственными и галантерейными товарами.

Пять вершков равны двадцати двум с половиной сантиметрам.

«Зелеными» называли банды дезертиров, скрывавшихся в лесах.

Один ромб в петлице обозначал воинское звание — комбриг, что соответствует генерал-майору.

Над подъездом ГПУ была скульптурная группа красноармейца и крестьянина.

Царскосельский вокзал — ныне Витебский.

Названия систем винтовок: японской, немецкой, австрийской, американской и английской.

Лорд Керзон — министр иностранных дел Англии в 1919–1923 годах. Вудро Вильсон — президент Соединенных Штатов Америки в 1913–1921 годах. Оба — активные вдохновители и организаторы интервенции.

Екатеринослав — ныне Днепропетровск.

ВУЧК — Всеукраинская Чрезвычайная Комиссия.

РОСТА — Российское Телеграфное Агентство — выпускало агитационные плакаты.

Добродию — соответствует русскому обращению «милый человек».

Кошон — свинья (фр.).

Екатеринбург — ныне Свердловск.

В 1916 году в Средней Азии, на территории нынешнего Казахстана, вспыхнуло большое национально-освободительное восстание, жестоко подавленное царским правительством. Город Верный — ныне Алма-Ата.

Рэйнджер – название, заимствованное у американских армейских подразделений, воевавших с индейцами. Первый американский разведывательный батальон рэйнджеров был создан по образцу английских «коммандосов». Им командовал капитан Уильям О'Дарби, которого я знал лично, участвуя в первой боевой операции рэйнджеров 19 сентября 1942 года под Дьеппом (Франция) мы уничтожили две батареи германской береговой обороны. (Прим. автора).