Шандор Радо - Антология советского детектива-2. Компиляция. Книги 1-11

См.: Великая Отечественная война. Краткий научно-популярный очерк. М., 1970. С. 138—139.

Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. М., 1970. С. 410.

«Коммунист». 1970. № 1. С. 89.

Алекс — так берлинцы называют площадь Александерплац.

Группенфюрер — звание в войсках СС, соответствующее генерал-лейтенанту.

Форалярм — сигнал предварительной тревоги.

«Фолькишер беобахтер», «Ангрифф» — названия газет.

Кухен — пирожное (нем.) .

Томми — англичане.

Братвурсты — обжаренные колбаски, опущенные на короткое время в кипящее масло.

Осторожно! Не подходить! Смерть! (нем.)

«Цундап» — марка мотоцикла.

М — отношение скорости самолета к скорости звука.

Ами — американцы.

Фольксдойче — лицо немецкого происхождения, не родившегося в Германии.

Слон (нем.) .

Аппель — перекличка (нем.) .

Буда — небольшое круглое помещение, застекленное в верхней части.

Враг подслушивает, тсс! (нем.)

Дети, церковь, кухня (нем.) .

«Хорьх» — марка автомобиля.

Экзекуции — так на языке гитлеровцев именовались массовые убийства.

Берлин останется немецким (нем.) .

Грюнзее — зеленое озеро (нем.) .

Грабен — одна из центральных улиц Вены.

Бэт — сокращенное имя от Элизабет; бэт — кровать (нем.) .

«Шпигель» — иллюстрированный еженедельник.

«Консервами» назывались агенты, которые подолгу жили в какой-либо стране и годами, а иногда и десятилетиями не занимались шпионской и диверсионной деятельностью. Вскрытие «консервов» происходило в какой-либо важный политический момент, чреватый серьезными внутренними переменами, или перед военным кризисом.

Руководители СС, военной разведки, партийные деятели гитлеровского государства задолго до катастрофы начали готовить себе тылы, которые в будущем могли обеспечить возрождение рейха. Одним из важных инструментов в этом возрождении были «консервы».

Американская компания, имеющая отели во многих странах мира.

Имеется в виду военно-морское управление Англии.

Адмирал Старр.

Английские сверхмалые подводные лодки.

Ринг — название кольцевой дороги.

Король Югославии Александр и французский министр иностранных дел Барту были убиты фашистами в 1934 году.

Бюро — конторка.

Двингер — фашистский поэт.

Föhn (нем.) — сухой и теплый ветер, дующий с гор в долины. Особенности фёна обусловлены пониженным давлением. Фён часто наблюдается в Рейнской долине.