Десмонд Бэгли - Канатоходец

— Но… — Кэри с трудом сдержался. — Где же тогда справедливость? — глухо спросил он.

— Ах, справедливость, — безразлично произнес Линг. — Опять слова. Ни один человек не может ожидать справедливости в этом мире, — в противном случае он просто болван.

Он взял Кэри под локоть.

— Пойдем, порадуемся солнышку, пока еще можем радоваться, — мягко сказал он.

Kidder — шутник (англ.).

Игра слов в оригинале: в слове thveadbare (оборванец) часть «bare» звучит так же, как bear (медведь). Teddy-Bear — плюшевый медведь.

Немедленно (франц.)

Armstrong — букв, «сильная рука» (англ.)

Игра слов: Heppockatic oath — клятва Гиппократа, hypockitic oath — клятва лицемерия (лицемерная клятва).

Персонаж английского фольклора, аналогичный русскому Шалтаю-Болтаю.

V.I.P. — very important persons — очень важные персоны (англ. разг. Сокращение).

Лэсси — собака колли, персонаж одноименного английского телесериала.

Deja vu — психический феномен, в результате которого предмет или явление, с которым человек сталкивается впервые, кажутся ему знакомыми. Сопровождается изнурительными попытками вспомнить обстоятельства, при которых произошло это знакомство.

Бробдингнег — страна великанов в книге «Путешествия Гулливера» Дж. Свифта.