Александр Надеждин: Возвращение Одиссея. Будни тайной войны

О. Гордиевский – бывший сотрудник Первого главного управления КГБ, в 1974 г. завербован английскими спецслужбами, в 1985 г. с их помощью нелегально бежал из СССР.

Jogging – бег трусцой (анг.).

Бывшее Седьмое управление КГБ СССР – служба наружного наблюдения.

УОТМ – Управление оперативно-технических мероприятий.

УКРО – Управление контрразведывательных операций.

Ул. Чайковского 19/23 (ныне Новинский бульвар) – адрес посольства США в Москве.

Ю.В. Андропов.

Удостоверение работника МУРа, выдаваемое сотрудникам службы наружного наблюдения.

ОТМ – оперативно-техническое мероприятие.

Jack of all trades – мастер на все руки (англ.).

And master of none – неспособный довести до конца ни одно дело (англ.).

Exactement – точно (фр.).

«Чистыми», на жаргоне разведчиков, называются сотрудники диппредставительств, не являющиеся сотрудниками спецслужб и не ведущие разведывательную деятельность.

«В ожидании Годо» – абсурдистская пьеса С. Беккета.

Племянник Рамо – герой одноименного философского произведения Дени Дидро.

a ce propos (фр.).

Дээстэшники – сотрудники ДСТ, французской контрразведки (Direction de la Surveillance du Territoire – Управление по охране территории).

Еtranger – иностранец (фр.).

Казаться, а не быть (фр.).

Быть, а не казаться (фр.).

Cercle vicieux – порочный круг (фр.).

La maison – дом (от фр.).

To Russia with love – в Россию, с любовью (англ.).

Crossfire (англ.).

Le bonbon (фр.) – конфета.

Торговый Центр «Базилика» (фр.).

L'impasse (фр.).

Si vous n'avez rien contre. – Если вы не будете иметь ничего против (фр.).

Положение обязывает (фр.).

N'est-ce pas, mon ami? – Не правда ли, мой друг? (фр.)

Dan ke kampung halaman. – И в родные места, домой (малайз.).

Excellent. Alors, declenchez l'allumage, mon ami, et en route. – Отлично. Тогда включайте зажигание, мой друг, и... в путь (фр.).

a vos ordres, mon commandant! – Слушаюсь, мой командир! (фр.)

L'amour-haine – любовь-ненависть (фр.).

Ким Филби – советский разведчик, англичанин по национальности, в 40-х годах работал в британской разведке «Сикрет Интеллидженс Сервис» (СИС), в том числе занимал ряд руководящих должностей.

Il ne faut jurer de rien. – Не следует ни за что ручаться (фр.).

La main sur la conscience. – Положа руку на сердце (фр.).

Notre enfant prodigue, est-il revenu definitivement? Irrevocablement? – Наш блудный сын вернулся окончательно? Бесповоротно? (фр.)

La girouette – флюгер (фр.).

Олдридж Эймс, сотрудник ЦРУ, и Роберт Ханссен, агент ФБР, долгие годы являлись агентами советской, а потом российской разведок, которым передавали секретные сведения, в том числе и о сотрудниках КГБ, завербованных ЦРУ.

a votre sante! – За ваше здоровье! (фр.)

Эй-Пи (сокр.) – Ассошиэйтед Пресс, основное информационное агентство США (Associated Press – AP).

Foie gras – паштет из гусиной печенки (фр.).

«Espadon» (фр.), дословно – эспадрон (учебная сабля).

Гамелан – яванский традиционный оркестр, состоящий преимущественно из ударных инструментов.

«РЕР» – «RER» – скоростное парижское метро, обслуживающее отдаленные районы и пригороды.

Эр Франс (Air France) – французская авиакомпания, осуществляющая своим автотранспортом перевозки пассажиров между городом и аэропортами.

Embarras du choix – затруднение из-за большого выбора (фр.).

Баффинова земля – остров в северо-восточной части Канады.

– Внимание, пассажиры рейса номер двести пятьдесят... (фр.)

Enregistrer les bagages – сдавать багаж (фр.).

«Givenchy Pour Homme» – название мужской туалетной воды, дословно: «Живанши. Для мужчин» (фр.).

L'arome d'un vrai gentilhomme – аромат истинного джентльмена (фр.).

Parvenu, mauvais ton – выскочка, дурной тон (фр.).