Жерар Вилье - Убить Ганди

Тонкое и нежное лицо Шанти стало распухать. В комнате пахло кровью кобры и благовониями. Шанти подобрала сари и накрыла им бедра. Ее губы побледнели.

— Оставьте меня, — едва владея языком, пролепетала она.

Голос ее звучал спокойно. Индийцы равнодушны к смерти, которую они считают переходом из одной кармы в другую.

Взгляды Малко и Шанти встретились в последний раз.

Малко страшно захотелось унести ее, сделать невозможное и спасти.

Сейчас Шанти начнет задыхаться...

— Прошу вас, — сказала она, как бы читая его мысли.

Она добралась до кровати и легла на спину. Лицо ее было спокойным.

— Уходите же, — повторила она просьбу и закрыла глаза.

Малко вышел из спальни, прошел через салон и оказался на улице.

Его окружили полицейские. Начальник службы безопасности находился тут же.

— Где мисс Сингх? — спросил он.

— У себя в комнате. Она скоро будет готова.

— Дом окружен, — заметил полицейский.

— Она не убежит, — сказал Малко.

Традиционные сикхские кинжалы, кривые и острые.

Способ приготовления индийских национальных блюд. (Прим. перев.)

Эта фраза — образный авторский прием, передающий настроние данного момента. (Прим. ред.)

Карма (санскр. деяние) — одно из основных понятии индуистской религии, определяющее зависимость характера перевоплощения живого существа от его поступков и их последствий.

Улица в Бомбее, известная своими притонами.

Адрес Разведывательного Бюро.

Свами — святой человек.

Директор Разведбюро.

Индийский хлеб.

Смесь хинди и английского.

Прочь! Вон!

Фестиваль нечистых духов.

Сто тысяч рупий.