Эрик Эмблер - Эпитафия шпиону. Причина для тревоги

Сногсшибательная (фр.).

Полный пансион (фр.).

Ференц Деак (1803–1876) — венгерский государственный деятель, министр юстиции; граф Фридрих Фердинанд фон Бойст — один из авторов так называемого Компромисса (1867), в результате которого Австрийская империя превратилась в Австро-Венгерскую монархию.

Что угодно, месье? (фр.)

Шевелись! (фр.)

Букв.: скрипка; в разговорном обиходе — полицейский участок (фр.).

Вокзальная камера хранения (фр.).

Судебный следователь (фр.).

Французская служба безопасности.

Майка, футболка (фр.).

У нас только две партии — республиканцы и демократы (фр.).

Это понятно, но в чем разница между ними? Республиканцы — это социалисты? (фр.)

Да нет же, месье. И те и другие правые. Но республиканцы правее демократов. В этом и состоит различие (фр.).

А социалистов в Соединенных Штатах нет? (фр.)

Есть, есть немного, которые так себя называют… (фр.)

Которые называют себя радикалами (фр.).

Понимаю (фр.).

Несомненно, у нас есть некоторое количество… несколько (фр.).

Персонажи сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Надеюсь, молодежь не восприняла дурно нашу невинную шутку? (нем.)

Нам самим смешно; вы очень любезны (фр., нем.).

Петух в вине а-ля «Резерв» (фр.).

— Управление.

— Его нет.

— Месье комиссар?

— Кто его спрашивает?

— Месье Водоши.

— Минуту (фр.).

Чаевые (фр.).

Пустое занятие (фр.).

Цыпленок в соусе (фр.).

Главный герой популярных в 20–30-е годы прошлого столетия детективных романов С. С. Ван Дайна (псевдоним Уилларда Хантингтона Райта).

Маленькая моя (фр.).

Да, дорогой (фр.).

Журнал, названный по имени средневекового французского поэта, изображенного в «Соборе Парижской Богоматери» В. Гюго.

Бросок на запад (нем.).

Ничего себе! (фр.)

Кошмар! (фр.)

Баня (фр.).

Густав Штреземан (1878–1929) — рейхсканцлер и министр иностранных дел Веймарской республики.

Зд.: последний удар (фр.).

Войдите! (фр.)

Нет, милый (фр.).

До свидания, месье, до свидания, мадам (фр.).

Надо говорить: любооовь (фр.).

Зачем вы нам сказали, что этот господин журналист? (фр.)

Извините? (фр.)

Черт бы вас побрал! (фр.)

Агентство морских перевозок, Ф. П. Метро (фр.).

Зд.: спецназовцы (фр.).

Порядок? (ит.)

Чакская война (1932–1935) — война между Парагваем и Боливией за обладание областью Гран-Чако.

Дипломатический и статистический ежегодник, издаваемый в немецком городе Гота с 1763 г.

Если вы не можете принять мое предложение, скажите прямо. Я не обижусь (ит.).

Прежде чем что-то решать, я хотел бы знать предложение (ит.).

Итальянская газета, основанная Муссолини. Основа фашистского движения.

Популярная американская актриса 30-х годов.

Французский ювелир и стеклянных дел мастер, один из выдающихся представителей модерна.

Филиппо Томмазо Маринетти — итальянский писатель, поэт, основатель футуризма.

Очень приятно (ит.).

Балет Франсиса Пуленка.

До свидания, синьор (ит.).

Кто платит? (ит.)

Акционерное общество «БРАГАНЗЕТТА», Турин (ит.).

Русский и американский хореограф, считающийся основателем современного классического романтического балета.