Камилла Гребе - Спящий агент

И последнее – феномен, получивший название «спящий агент». Летом 2010 года состоялся самый большой со времен войны обмен шпионами между США и Россией. Десять так называемых спящих агентов были разоблачены в США. Эти агенты, завербованные – под своим собственным именем, а заброшенные – под чужим, жили там по многу лет, инфильтруя самые разные общественные и государственные организации. В этом ничего нового нет – почти все спецслужбы пользуются таким приемом. Большинство экспертов сходятся, что такое происходило и в Швеции во время «холодной войны», а скорее всего, происходит и в наши дни.

Воодушевившись этими фактами, мы дали волю фантазии и рассказали историю, хотя и далекую от реальности, но вполне возможную. Только мы, и никто иной, несем ответственность за возможные ошибки и неточности в описании атомной станции «Форсмарк» и работы шведской полиции безопасности.

Особую благодарность мы хотим принести Янне Валлениусу, профессору кафедры ядерной физики в Королевской высшей технической школе. Если бы не его помощь, мы бы вряд ли решились взяться за такую сложную тему, как работа ядерных реакторов. Мы встречались с Янне много раз, и он охотно и щедро делился с нами своими познаниями.

Мы благодарим наших литературных агентов Астри фон Аландер и Кристину Эдхелль в агентстве «Аландер». Мы всегда чувствовали их поддержку, а их советы помогли нам отшлифовать текст.

Анника Севард, издатель, и София Ханнар, редактор издательства «Массолит», помогали нам так же заинтересованно и охотно, как и при издании наших предыдущих книг.

Перевод М. Ю. Лермонтова.

Московский институт народного хозяйства им. Г. В. Плеханова, в наши дни – Российский экономический университет. – Здесь и далее прим. пер.

Есть кое-что, что вы могли бы сделать для меня ( швед .).

Ежевечерняя детская передача, аналог «В гостях у сказки».

Район Стокгольма.

Служба государственной безопасности.

Министерство государственной безопасности ГДР, сокр. Штази

И будьте осторожны.

Королевский драматический театр.

Glove box – манипулятор, применяемый при работе с радиоактивными веществами. Прозрачный ящик из просвинцованного акрилового стекла с обращенными внутрь герметично вмонтированными перчатками.

Резервное копирование ( англ .).

Автомобильный дезодорант, обычно в виде рождественской елочки.

Известная в Швеции фигура – сотрудник СЭПО, завербованный советской разведкой. Разоблачен в 1979 году.

Tokyo Electric Power Company – Токийская энергетическая компания.

Questions and answers ( англ .) – вопросы и ответы.

Sambo – сожительница; термин употреблен, чтобы избежать сомнительной окраски этого слова в русском языке. В Швеции после года совместной жизни самбо пользуются теми же правами, что и супруги, за исключением прав наследственности.

Вы, наверное, знаете – мы, русские, очень любим чай. Присоединяйтесь, если хотите (англ.).

Юноши и девушки празднуют окончание гимназии, разъезжая по улицам города в украшенном ветками кузове грузовичка.

Скансен – этнографический музей под открытым небом, Грёна Лунд («Зеленая роща») – стокгольмский Луна-парк. И тот и другой помещаются на большом острове Юргорден.

Персонажи английского мультфильма – белые бесформенные зверьки неизвестного науке вида.

Карма укусит тебя за задницу ( англ .).

Афтонбладет – крупнейшая шведская газета

Сеть магазинов, специализирующихся на торговле предметами искусства стран «третьего мира».

Малунг – маленький городок в провинции Даларна.

По моему мнению, биография Браунхаймера в молодые годы чересчур чиста ( англ .).

Риск похищения идентичности, требуется дальнейший анализ.

Крупная энергетическая компания.

Svenska Enskilda Banken , Шведский Отдельный Банк, один из крупнейших банков Швеции.

До 1991 года – Центральная служба разведки, 1-й отдел КГБ СССР.