Бен Уинтерс - Последний полицейский

– Я хочу сказать… постой, ты не хочешь узнать, что мы искали?

– Нет, спасибо.

– А ведь оно того стоило.

С меня хватит. Я даже не сержусь – слишком устал. Весь день крутил педали. Ноги гудят. Не знаю, чем займусь завтра, но сейчас уже поздно. Земля пока вертится.

– Ты должен мне верить, – говорит мне в спину Нико. Я уже у двери, открываю. Гудини лезет под ноги. – Это стоит всего!

Я останавливаюсь, оборачиваюсь, смотрю на нее.

– Это – надежда, – говорит она.

– О, – киваю я. – Надежда. Ясно.

И закрываю дверь.

Доктора Тима Спара, директора Центра малых планет при Гарвард-Смитсоновском центре астрофизики,

Доктора Синтию Гарднер, судмедэксперта,

Полицию Конкорда, особенно Джозефа Райта и Крейга Левекью,

Эндрю Уинтерса, эсквайра,

Помощника прокурора Нью-Гэмпшира Джефа Стрельцина,

Стива Уолтерса из университета Лойола в Мэриленде,

Бенджамина Эпплбаума из «Нью-Йорк Таймс»,

Доктора Джуди Грин,

Дэвида Белсона из «Акамаи технолоджис»,

Доктора Нору Осман и доктора Марка Померанца,

Джейсона, Джейн, Джуди, Дэйва, Бретта, Мэри, Эллен, Николь, Эрика и всех остальных в «Квирк Букс»,

Молли Лайонс и Джоэль Делбурго,

Первых читателей: Ника Тамаркина, Эрика Джейсона и Лауру Гатин,

Майкла Хаймана (и пса Вайли),

И большое-большое спасибо Диане, Розали, Айзеку и Милли.

Бывший астронавт и специалист по астероидам Расти Швейкарт отговаривал меня писать эту книгу, предложив вместо нее гораздо более вероятный сценарий опустошительного, но все же не вполне апокалиптического столкновения. Я не принял во внимание его мнение, но рекомендую всем ознакомиться с его работами в Фонде В 612 (www.B612Foundation.org).

Федеральная корпорация страхования депозитов (США). ( Здесь и далее примечания переводчика. )

«День президентов», «День рождения Вашингтона» – федеральный праздник США, который празднуется каждый третий понедельник февраля.

Девиз штата Нью-Гэмпшир.

Наоми, несомненно, говорит о виланелле валлийского поэта Дилана Томаса «Do Not Go Gentle Into That Good Night». Стихотворение, написанное у постели умирающего отца, призывает до конца бороться против неизбежной смерти.

Гамма-оксимасляная кислота – распространенное лекарственное средство, которое относят к наркотикам далеко не во всех странах. Часто используется для так называемых «изнасилований на вечеринках», так как снимает сопротивление жертвы.

Что будет, то будет.

Постапокалиптический роман, Нэвил Шют, 1957.