Ричард Диминг - Коп из полиции нравов [Коп из полиции нравов. Шпион поневоле. Требуется секретарша. Весьма опасная игра]

— Да, знаю. Извини, если я все еще предпочитаю людей, которые убивают ради справедливости, а не по необходимости.

— Ты же знаешь, что мы поступили в этом деле справедливо.

— Я уверен в этом. Так же, как и в том, что ты поступил бы так же, оказался не на правой стороне, — я взглянул на револьвер в моей руке, опустил окно и выбросил его наружу.

— Может быть, я просто не люблю наемных убийц, — подытожил я.

Джад побледнел, потом попытался выдавить улыбку, но получилось у него неубедительно.

— Ну, это твое личное… — тут он покачал головой. — Извини, это уже не смешно.

Мы уже миновали озеро и пересекали пустынную, серую тундру. Нас интересовала одна тонкая прямая линия — граница.

— В моем отчете ты получишь немало лестных характеристик, не говоря уже о твоей роли в деле Хартмана, — он говорил быстро и без эмоций, словно уже читал свой отчет. — Мне кажется, можно будет ожидать, что тебя снова пригласят работать в контору, если захочешь, конечно.

— Передай, чтобы не беспокоились.

Он повернул ко мне свое расстроенное и усталое лицо.

— Мы уже второй раз осложняем тебе жизнь. За нами долг. Я хотел сказать: что ты получил за все это?

Я залез в карман и потрогал украшение с шаманского бубна из окрестностей горы Улда. Железо, медь, никель. Улда — добрый дух, покровитель зимующих медведей. Его гора располагалась в южной части обследуемой мной области. На железо сил вообще тратить не стоит, насчет меди надо подумать, но меня интересовал никель.

— Богатство, — сказал я. — Просто богатство.

Внизу промелькнула граница. Финляндия осталась позади.

Королевские Воздушные Силы (англ.).

Сигарета с гашишем (жаргон). (Примеч. пер.)

Ты (нем.).

Английская мера веса, равная 6,34 кг.

Сорт вина.

Нет (нем). Далее подчеркивается немецкий акцент генерала.

Объединенная Арабская Республика — название Египта с февраля 1958 г. по сентябрь 1971 г.

Да (нем.).

Специальный карательный отряд (нем.).

Знаменитый фокусник, умевший ловко избавляться от оков.

Стилизованные изображения молний, являвшиеся непременным элементом формы СС.

Шотландское солодовое виски.

Иди сюда, Ильза (нем.).

Это пилот (нем.).

Дорогуша (нем.).

Сикрет Интеллидженс Сервис — британская секретная служба.

Wishes — пожелания (англ.).