Анита Шивакумаран - Холодное солнце

Тирск – небольшой город в Северном Йоркшире.

«Ино» – средство против повышенной кислотности желудка.

Здесь стоит упомянуть, что крикет в Индии, пожалуй, является спортом номер один и крайне популярен.

Бангалор – крупный город в Индии, шт. Карнатака.

Латха – окованная железом дубинка, традиционное индийское оружие.

Неприкасаемые (далиты) – общее наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии; ее члены традиционно практически бесправны.

Речь идет об индийском внедорожнике «Махиндра Болеро».

Махарани – титул владетельной княгини в Индии; представительница знати.

Один из персонажей американского мультсериала «Симпсоны».

Шальвар-камиз – традиционная одежда в Южной Азии; сочетание брюк и рубахи.

Ка́ннада – дравидийский язык, распространенный в Юго-Западной Индии, преимущественно в шт. Карнатака.

Название крупной террористической организации, базирующейся в Пакистане.

Разновидности штанов.

При жевании листьев бетеля – традиционного тонизирующего средства у индийцев – слюна окрашивается в красный цвет.

Тика – небольшой круглый значок, который в Индии ставится на лбу между бровей краской или разными мазями.

Дхоти – традиционный вид мужской одежды, в частности в Индии; прямоугольная полоса ткани длиной 2–5 м, обертываемая вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног.

Дахи-вада – чечевичные крокеты в йогурте.

Ласси – освежающий индийский напиток на основе йогурта с добавлением воды, соли, сахара, специй, фруктов и льда.

Майсур-пак – сладкий десерт на основе муки из нута, сахара и топленого масла.

Имеется в виду Фрэнсис Бэкон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист, мастер фигуративной живописи, основной темой работ которого являлось человеческое тело; излюбленная творческая форма – триптих.

Раджпуты – этносословная группа в составе варны кшатриев в Пакистане и Северной Индии.

Садик Аман Хан (р. 1970) – британский политик-лейборист, мэр Лондона с 2016 г.

Оксбридж – совмещенное название Оксфорда и Кембриджа, старейших университетов Великобритании.