Оливье Норек - Меж двух миров

После смерти (лат.) .

Национальная антитеррористическая прокуратура — специализированная прокурорская служба, которая занимается всеми уголовными делами по статьям о терроризме, а также о преступлениях против человечности.

Имеется в виду теракт в Ницце 14 июля 2016 г., когда врезавшийся в праздничную толпу грузовик унес жизни более 80 человек.

Вопрос Бастьена вызван тем, что по-французски фамилия майора пишется так же, как название столицы Франции: Paris.

Бача-бази — вид сексуального рабства и детской проституции, вовлекающий мальчиков в исполнение эротических танцев в женском образе перед клиентами, которые могут также купить исполнителя для сексуального удовлетворения.

Спасательное одеяло — одеяло, предназначенное для временного уменьшения теплопотерь человеческого тела в экстренных случаях. Обычно включается в аптечки первой помощи.

«Крийон» — роскошный пятизвездочный отель на площади Согласия в Париже, открылся в 1909 г.

Ты, бумаги? Удостоверение личности? Семья в Юке? (искаж. англ.)

«Ассоциация „Санчайлд“, чем могу помочь?» (англ.)

Ты стоять здесь… Я идти… для тебя, о’кей? (искаж. англ.)

Главное управление внешней безопасности — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики в подчинении французского Министерства обороны. Действует внутри и вне национальной территории. — Примеч. автора .

Намек на одно из многочисленных прозвищ, данных французами тогдашнему президенту Франсуа Олланду (р. 1954): Winnie l’Ourson — Винни Пух.

Франсуа Олланд — автор восьми книг. Последняя, «Уроки власти», вышла в свет в декабре 2017 г.

«Сите-Европа» — торговый комплекс недалеко от Кале, в городке Кокеле.

Хронотахиграфический диск — электронный прибор, который ставится на тяжелогрузные автомобили. Регистрирует скорости, периоды вождения и отдыха. — Примеч. автора .

На выход! (англ.)

Уходите! (англ.)

«Детектор сердцебиения» (англ.) .

«Mad World» («Безумный мир», 1982) — песня британской группы «Tears For Fears», ставшая ее первым международным хитом. Два десятилетия спустя песня снова стала популярной, когда она была перепета медленным, минималистским стилем композиторами Майклом Эндрюсом и Гэри Джулсом в качестве саундтрека к фильму «Донни Дарко» в 2001 г., а затем снова в 2006-м для видеоигры «Gears of War».

«P&O Ferries» — британский судоходный оператор, объединяющий в группу компании, предоставляющие услуги по морским перевозкам в Великобритании, Ирландии, Франции, Бельгии и Испании.

Пограничные войска Соединенного Королевства (англ.) .

Будете что-то декларировать? Пожалуйста, ждите в машине (англ.) .

Руки на колени, пожалуйста (англ.) .

«Mamie confiture» ( фр . «Бабушкино варенье») — прозвище, данное Доминик Дюлен, вице-президенту французской благотворительной ассоциации «Социальный приют Бов». Эта ассоциация варит и продает варенья и конфитюры под брендом «Mamie confiture» в пользу «Telethon» — телевизионного марафона, собирающего средства на благотворительность.

Это Килани? (англ.)

Мы можем приехать? (англ.)

11 ноября 2016 г. в Париже был открыт первый центр приема мигрантов , рассчитанный на 400 человек. На тот момент в Париже находилось примерно 3500 мигрантов, многие из которых — бывшие обитатели лагеря «Джунгли».

Виктор Коста — персонаж комиксов Оливье Норека, основатель частной военной корпорации «Паладин 9» в Вашингтоне.