Александр Лукин: Антология советского детектива-15. Компиляция. Книги 1-11

— Штабс-капитан Петушков. И это по его части. Ему помогала Кривошеина.

При обыске в сарае у приятеля лабазника были обнаружены медикаменты и перевязочный материал. В поле, в двух километрах от хутора, были закопаны три трехдюймовые орудия без замков.

Началась ликвидация белогвардейского подполья в городах, по селам и немецким колониям.

Матвею Бойченко через несколько дней пришлось уехать из Николаева. Он отправился в логово врага, чтобы восстановить связь со своими людьми и продолжить работу по выполнению задания, полученного еще от бывшего председателя Николаевского губчека Абашидзе.

Лишь через два года, встретившись с Валерием Михайловичем Горожаниным, Матвей узнал, что операция, шедшая под шифром «Глухой фармацевт», оказала заметное влияние на весь ход борьбы с Врангелем, после того, как Черный барон вырвался в июне из Крыма в Таврию. Пресеченная Николаевской ЧК деятельность белой агентуры на юге Украины и на левобережье во многом определила и судьбу Каховского плацдарма.

То, что в городах и селах Херсонщины и Николаевщины белые лазутчики, засланные позже, не смогли найти сколь-нибудь надёжной опоры, тоже подтверждает это.

— Буров передавал мне, — оказал Горожанин, что Феликс Эдмундович Дзержинский особо просил поблагодарить комсомольцев-кладоискателей. Он сказал, что если бы они случайно через катакомбы не наткнулись на основной склад оружия слащевской разведки, в действиях белого подполья было бы много неясного.

А Касьяненко — начальник отдела по борьбе с бандитизмом, уже два года женат на Полине — внучке дворника дома в Николаеве, где был найден клад и оружие белого подполья. Узнал от своей жены, что это она написала весною 1920 года анонимку о «тайнах» цукермановских подвалов.

Профсоюз «Местран» («местный транспорт») объединял одесских транспортных рабочих.

Патэ-журнал — французская кинохроника. На ее рекламных афишах писалось: «Патэ-журнал все видит, все знает».

Одесские катакомбы представляют собой сложно переплетенные подземные тоннели, находящиеся под Самым городом. Некоторые из них имеют выходы далеко за пределами Одессы. Общая их протяженность более 100 км.

Расстреливаете (жаргон).

Малый, Средний, Большой Фонтаны — дачное предместье Одессы. Их соединяет трамвайная линия, имеющая 16 станций.

«Лимонами» называли имевшие тогда хождение бумажные деньги достоинством в 1'000'000 рублей. На один «лимон» можно было купить несколько коробок спичек.

Под таким грифом украинские националисты выпускали контрреволюционные листовки.

То есть за границу, в боярскую Румынию.

Бандита Заболотного, прятавшегося в балтских лесах, называли «лесным зверем».

Всеукраинская чрезвычайная комиссия.

Обыскать все, живее! (нем.)

Покажи руки! (нем,)

Внимание! (нем.)

ЦУПЧрезком — центральное управление чрезвычайными комиссиями Украины.

Бэбэ (б.б.) — так назывались отделы по борьбе с бандитизмом.

ЧОН—части особого назначения.

Коморси — так в те времена сокращенно называли командующего морскими силами.

Промышленный центр в шестидесяти километрах севернее столицы Карелии — Петрозаводска. Здесь находится крупнейший в Карелии целлюлозно-бумажный комбинат. ( Прим. автора. )

«Крайне срочно — в пограничную комендатуру» ( нем. ) ( Здесь и далее прим. переводчика. )

Быстро — идти ( нем. )

Спасибо… Хорошо, немецкий коммунист, хорошо! ( нем. )

Быстрее, быстрее ( нем .)

Приемщик, который проводит для покупающей фирмы технический контроль пиломатериалов.

Рот-фронт, товарищ! ( нем .)

Очень вам большое спасибо, очень хорошо, немецкие товарищи! ( нем .)

Вальтер Шелленберг — бригаденфюрер СС, руководитель зарубежной службы безопасности (СД). После отстранения в конце 1944 года Канариса от работы в абвере принял абвер под свое руководство. После войны получил политическое убежище в Италии и умер в марте 1952 года в Турине.