Карло Шефер: Немой свидетель

Ильдирим, к счастью, уже не слышала.

— Долго вы отливали, — сказал Зенф с уважением в голосе. — Я знаю еще одного такого специалиста — моего кузена, но он машинист локомотива, они могут терпеть целую вечность.

Они ехали на юг. Ветер стих, из-за облаков выглянуло солнце и согрело их усталые головы.

Последняя остановка перед Гейдельбергом.

— В одном вы не правы, — сказал Зенф. — Убить человека легко, по крайней мере в некоторых ситуациях. Мне было легко. Я все жду, когда начнутся угрызения совести, а они не дают о себе знать. Я замечательно сплю, как не спал уже много лет. Меня это озадачивает.

Он дома, Бабетта спит, Ильдирим дождалась его. (Ужин, конечно, пригорел.) Он рассказывает до трех часов, а при третьем ударе колоколов на храме Провидения («В храме забыли отключить колокола! Вдруг они будут греметь всю ночь?») оно вернулось — их общее желание. Они рухнули на постель, он любил ее, она любила его… Жениться, ну конечно же, когда-нибудь. Но сейчас — ни о чем не думать, превратиться в животное. В самца с серебристой спиной.

Тойер стоял в зоопарке и долго смотрел сквозь твердый воздух в глаза Богумила, пытаясь разгадать, о чем тот думает. Тут горилла отвернулась от него и наложила кучу.

Мекленбург-Померания — область на северо-востоке Германии. (Здесь и далее прим. перев.)

SAP — ведущий в мире поставщик программных решений для управления бизнесом.

SAS — компания по управлению эффективностью.

В Германии негров называют «бимбо». Хафнер в запальчивости относит это слово к белому рок-музыканту, сатанисту Оззи Осборну.

Не принимайте на свой счет, мой друг.

Министр обороны США.

Аннета Шаван — федеральный министр образования и научных исследований Германии.

Обер-мейстер — звание младшего командного состава полиции.

Керве, Кирмес — народные гулянья, ярмарка в Гейдельберге (прежде в связи с освящением храма, теперь светский праздник).

Но этого не хватит (нижненем.).

Завтра, дружище (исп) . Завтра (англ.).

Фамилия премьер-министра федеральной земли Баден-Вюртемберг (до 2005 года). Тойфель переводится на русский язык как «черт», «дьявол».

Прозвище членов Христианско-демократической партии (ХДС), к которой принадлежит и Тойфель.

Гюнтер Деккерт (р. 1940) — правоэкстремистский немецкий политик.

Хорст Малер — известный немецкий адвокат, главный идеолог немецкой леворадикальной группировки Фракция Красной Армии, на счету которой несколько громких терактов.

Пауль Вацлавик (1921–2007) — американский психолог.

Маульташе — швейцарское блюдо из теста и мяса наподобие пельменей.

Трехмачтовый учебный парусник.