Питер Джеймс - Умри сегодня

– Не помню, – с улыбкой ответила Кейтлин.

Бруно посмотрел на нее с недоумением, как будто пытался понять, что она имела в виду.

– Кажется, я тоже, – сказал он с очень серьезным видом, а потом, глядя на братика, ласково улыбнулся и добавил: – Все прошло. Правда ведь, Ной? Да, да, все хорошо.

Малыш радостно засмеялся.

– Хочешь, я его возьму? – спросила Кейтлин.

Бруно поднес палец к губам.

– Я положу его обратно в кроватку – может, снова уснет…

Она наблюдала, как Бруно бережно кладет малыша в кроватку и накрывает его одеяльцем. Ной взял в рот большой палец и закрыл глаза.

– Волшебство! – поразилась Кейтлин.

– Да нет, не волшебство. Но теперь все хорошо.

– У тебя здорово получается его успокаивать, Бруно.

– Может быть.

Мальчик приглушил свет, и они вышли из детской.

Прошло несколько минут. И тут по внутренней стенке детской кроватки, медленно перебирая лапками, прополз паук с блестящим коричневым брюшком и белой отметиной, похожей на череп. Ложная черная вдова, самый ядовитый паук в Великобритании. В последнее время из-за потепления наблюдалось нашествие этих тварей.

Но малышу ничего не угрожало: их укусы не смертельны, и они не нападают сами.

Ной безмятежно спал.

Воскресенье, 1 мая

Грейс и Клио стояли в толпе. На сцене «Блитцен трэппер» на фоне огромного логотипа «Джек Дэниелс» играли свою самую известную песню. Зал покачивался в такт музыке.

Грейс обнимал жену, и они оба подпевали.

Рой поцеловал ее в щеку, Клио прильнула к нему.

Ради таких моментов и стоит жить, подумал Грейс. Звучит прекрасная песня. Рядом любимая женщина. Вокруг счастливые люди в едином порыве наслаждаются музыкой. В такие моменты забываешь об ужасах, которые творятся в твоем родном городе и во всем мире.

Грейс вспомнил, как читал интервью с Нилом Армстронгом, первым человеком, ступившим на Луну. Космонавт сказал, что наша планета, если смотреть на нее из космоса, так прекрасна, что в голове не укладывается, как на ней может быть столько зла. Почему люди не могут просто наслаждаться этой красотой?

Его мысли прервал завибрировавший в кармане телефон.

Продолжая одной рукой обнимать Клио, Грейс достал телефон и взглянул на экран. Пришло сообщение от Гленна Брэнсона – сегодня утром Рой назначил его заместителем старшего следователя.

«Рой, позвони мне. Это срочно».

Не сейчас. И он убрал телефон. Однако через несколько минут тот снова завибрировал. Теперь звонили. Грейс сделал знак Клио и начал протискиваться сквозь толпу.

– Рой Грейс, слушаю. – Из-за музыки ничего не было слышно. – Секунду. – Он торопливо спустился вниз и вышел на улицу. – Извини, Гленн, у меня тут шумно.

– А где ты?

– На концерте.

– Ничего себе! А ты не староват для подобных вещей?

– Отстань! Я надеюсь, ты не просто так меня отвлекаешь?

– Рой, мне только что звонил Паникер Энейкин из участка на Джон-стрит. Он…

Слова Брэнсона потонули в вое сирены. Мимо промчалась полицейская машина, и Грейсу пришлось дождаться, пока звук стих вдали.

– Прости, так что там с Энейкином? Я не расслышал.

– В твоем возрасте бывает. Сначала подводит слух, потом все остальное…

– Ну да, ну да… Я пропускаю отличный концерт, так что давай, что там случилось?

– Энейкину звонили из больницы.

– Из Королевской больницы?

Грейса охватило беспокойство. Неужели Гай Батчелор все-таки покончил с собой?

– Наш приятель Зуб. Он исчез. Сбежал.

– Как сбежал?

– Ему, видимо, стало лучше, а в реанимации не хватало коек, и вчера его перевели в палату интенсивной терапии. Пару часов назад к нему пришла сестра с лекарством – и обнаружила пустую койку.

Хотя то, что сказал Брэнсон, было совсем не смешно, Грейс не смог сдержать улыбку. Он вспомнил, с какой радостью Пью на похоронах Сэнди сообщил ему, что приказал убрать охрану у палаты Зуба.

– Больницу обыскали, Гленн?

– Туда направили три группы быстрого реагирования. Они обыскали все здание. Похоже, ему опять удалось от нас ускользнуть… Рой? Я смотрю, ты не сильно обеспокоен.

– Обеспокоен? Я? У меня вообще свободный вечер.

– Правда? Боюсь, тебе придется отменить свои планы.

– Ну уж нет. Жизнь слишком коротка. Поручаю Зуба тебе. Найди его. И не забудь разослать ориентировки во все порты.

– Постой, ты ведь не серьезно?