Ю Несбё - Macbeth

Seyton switched on his torch and nodded to Olafson. Then he went in. The torch was redundant; there was enough light inside. Duff was lying on the lower bunk, turned to the wall with a blanket over him. He was wearing the green hat the captain said ‘Johnson’ never took off and always kept pulled down to his big glasses. Apart from once when it had ridden up and the captain had seen the scar. Seyton took out the gun that would be placed in Duff’s hand and fired two shots into the wall behind them. The explosions temporarily deprived him of hearing, and for a couple of seconds all Seyton heard was a high-pitched squeak. Duff had gone rigid in his bunk. Seyton put his mouth to Duff’s ear.

‘They screamed,’ he said. ‘They screamed, and it was wonderful to hear. You can scream a little too, Duff. Because I’ve decided to shoot you in the stomach first. For old acquaintance’s sake, you arrogant prick.’

A strong smell rose from Duff. Seyton breathed it in. But it wasn’t the delicious scent of fear. It was... sweat. Stale, old masculine sweat. Older than the few days that Duff had been missing.

The man in the bunk turned his face to him.

It wasn’t Duff’s face.

‘Eh?’ said the man, and the blanket fell off revealing a naked chest and a hairy forearm.

Seyton put the barrel of his machine gun to the man’s forehead. ‘Police. What are you doing here and where’s Duff?’

The man sniffed. ‘I’m sleeping , as you can see. And I have no idea who Duff is.’

‘Johnson,’ Seyton said, pressing the muzzle into the man’s brow so hard his head fell back onto the pillow.

Another sniff. ‘The galley boy? Have you checked the galley? Or the other cabins? We just take any bunk that’s free on this trip. What’s Johnson done, eh? Something serious by the look of it. If you’re gonna make a dent in my head you’d better shoot, arsehole.’

Seyton pulled his gun away.

‘Olafson, take Ricardo and search the boat.’ Seyton studied the bloated face in front of him. Smelled him. Was the man really so unafraid or was it the composite stench of other body functions that drowned the smell of fear?

Olafson was still standing behind him.

‘Search the boat!’ Seyton yelled. And heard Olafson and Ricardo’s boots pounding down the corridor and the sound of cabin doors being pulled open.

Seyton stretched. ‘What’s your name and why are you wearing Johnson’s hat?’

‘Hutchinson. And you can have the hat. You look like you need something to wank in.’

Seyton hit out. The gun opened the skin on the man’s cheek and blood leaked out. But the guy didn’t turn a hair even though his eyes filled with tears.

‘Answer me,’ Seyton hissed.

‘I woke up cold and was going to put on my T-shirt. I left it on the chest over there. Both my T-shirt and cap were gone; instead there was this hat. It was cold, so I took it, OK?’ Hutchinson’s voice shook, but the hatred shone through the tears. Fear and hatred, hatred and fear, it was always the same, Seyton thought, wiping the blood off the muzzle of his MP-5.

Angry voices came from the corridor. Seyton already knew. They would search the whole boat, every nook and cranny, in vain. Duff had already gone.

duff hurried down broad avenues past magnificent old buildings, through parks, passing street musicians and portrait painters. A smiling couple at a pavement restaurant pointed him in the right direction when he showed them the address on the slip of paper. Stared at his beard, which had started to come unstuck on one side. Duff, trying not to run, passed Capitol Cathedral.

Hutchinson had turned round.

Turned round as he was on his way down the ladder. Came back up. Had listened to Duff’s story. And even when Duff told him details he himself would not have believed if someone else had told him, Hutchinson had kept nodding as if in recognition. As though nothing was alien to him with regard to what humans were capable of doing to one another. And when Duff had finished, the engineer presented an escape plan. Without any hesitation, so simple and obvious Duff assumed the engineer must have hatched it for himself at some point. Duff would put on Hutchinson’s clothes and stand by the railing ready.

‘Just make sure you have your back to the bridge so the captain can’t see your face and thinks it’s me. The boatman will leave the ladder to you if you’re standing ready. Throw it out early, climb down and stand at the bottom when the pilot’s boat comes alongside. Tell him you need to be ashore before the Glamis docks because you have to pick up a spare part at the shipping office which we need for the winch that tightens the hawsers on the quay.’

‘Why?’

‘Eh?’

‘Why are you doing this for me?’

Hutchinson shrugged his shoulders. ‘I was on the detail to load up the ammo boxes. There was a skinny, bald police bloke with his arms crossed who looked as if he wanted to spit on us as we loaded them onto his truck.’

Duff waited. For the rest of his explanation.

‘People do things for each other,’ Hutchinson said and sniffed. ‘It seems.’ Sniff. ‘And if I’ve understood you right, you’re alone against—’ he pointed to the decks above them ‘—them. And I know a bit about how that feels.’

Alone. Them.

‘Thank you.’

‘No worries, Johnson.’ The engineer shook Duff’s hand. Briefly, almost shyly. And then he ran his hand over the plaster on his forehead. ‘Next time I’ll be ready, and it’ll be your turn for a beating.’

‘Of course.’

Duff was east of the centre now.

‘Sorry. District 6?’

‘Over there.’

He passed a kiosk with a news-stand. The houses were becoming smaller, the streets narrower.

‘Tannery Street?’

‘Down to the lights and the second or third left.’

A police siren rose and sank. They had a different sound here in the capital, not so harsh or sharp. And a different tune. Not as gloomy, not so piercingly disharmonious.

‘Dolphin?’

‘The nightclub? Isn’t it closed? Anyway, do you see that café there? Right next to it.’ But the eyes lingered too long on the scar, trying to remember something.

‘Thank you.’

‘Not at all.’

Number 66 Tannery Street.

Duff studied the names next to the bells by the rotting big wooden door. None of them meant a thing to him. He pulled at the door. Open. Or to be more precise, a smashed lock. It was dark inside. He stood still until his pupils began to widen. A staircase. Wet newspaper, smell of urine. Sound of tuberculous coughing from behind a door. A sound like a hard wet slap. Duff set off up the stairs. There were two front doors on every floor, as well as a low door on every landing. He rang one of the doorbells. From inside came the angry barking of a dog and shuffling steps. A small, almost comical, wrinkled lady opened the door. No safety chain.

‘Yes, love?’

‘Hello, I’m Inspector Johnson.’

She eyed him sceptically. Duff assumed she could smell Hutchinson from the Esso T-shirt. The scent appeared to have quietened the little fluffball of a dog anyway.

‘I’m looking for—’ Yes, what was he looking for? ‘—someone a friend of mine, Banquo, gave me an address for.’

‘Sorry, young man. I don’t know any Banquo.’

‘Alfie?’

‘Oh, Alfie. He lives on the second floor, right-hand side. Excuse me, but you... erm... you’re losing your beard.’

‘Thank you.’

Duff tore off the beard and glasses as he went up to the second floor. The door to the right had no name on it, just a bell with a button hanging from a spiral metal spring.

Duff knocked. Waited. Knocked again, harder. Another wet slap from the ground floor. He pulled at the door. Locked. Should he wait and see if anyone came? It was a better alternative than showing his face on the street.