Донна Леон: Неизвестный венецианец

— Чао, папа! — радостно закричала Кьяра, бросаясь к нему.

— Что случилось? — спросил он, обнимая Кьяру, но смотря на ее мать.

Кьяра вырвалась из его объятий и подняла смеющееся лицо:

— Посмотри на меня, папа.

Он посмотрел: самая милая рожица на свете, и как загорела.

— Ну папа, разве ты не видишь?

— Чего, детка?

— Я подцепила корь и нас выгнали!

И хотя в городе с приходом ранней осени установилась прохлада, в ту ночь Брунетти не доставал одеяла.

Управление полиции.

Начальник отдела полиции.

Понта делла Либерта — мост, соединяющий Венецию с континентом.

Пароходик (ит.); здесь — водный трамвай, основной общественный транспорт Венеции.

Узкие венецианские улочки, соединяющие набережные каналов.

Салат по-каприйски (ит.)

Удостоверение личности (ит.)

Принятое в Италии обращение к людям, имеющим высшее образование.

Позвольте (ит.)

Хватит. Иду (ит.)

Венеция традиционно имеет своего патриарха.

Овечий сыр (ит.)

Привет, красавчик (ит.)

Хочешь попробовать, милый? (ит.)

Все, что хочешь, дорогой (ит.)

Господи Иисусе (ит.)

Добрый вечер (ит.)

Деле Патты (ит.)

Войдите (ит.)

Роман Генри Джеймса.

Небольшая площадь.

Рыба-ромб (ит.)

Кефаль (ит.)

Окорок (ит.)

Большое спасибо (ит.)

Причал (ит.)

Дорогая (ит.)

Салат из кальмаров (ит.)

Белое летнее итальянское вино.

Район Венеции.

Одна из набережных в Венеции.

За стол, все за стол. Кушать (ит.)

Итальянский бекон.

Острый красный стручковый перец.

Рок Хадсон (1925–1985) — знаменитый американский киноактер, умерший от СПИДа. Герой-любовник и супермен на экране, в жизни он был гомосексуалистом. Здесь речь идет об эпизоде из кинокомедии «Разговор на подушке» (1959).

Серый кардинал (фр.)

Отец-настоятель (ит.)

Дом престарелых (ит.)

Здесь: президентский дворец в Риме.

Устика — остров в Средиземном море. В 1980 г. в небе над Устикой потерпел крушение итальянский пассажирский самолет с 77-ю пассажирами на борту. У следствия была версия о попадании в самолет ракеты, выпущенной по ошибке с американского корабля. Под давлением США дело было закрыто.

Папа Иоанн Павел I скоропостижно скончался в 1978 г. на 33-й день после своего избрания главой Римской Католической церкви. По официальной версии, причиной его смерти стал сердечный приступ, однако обстоятельства произошедшего указывают на то, что, скорее всего, его отравили.

П-2 (Пропаганда-2) — масонская ложа, объединяющая итальянских политиков правого толка, банкиров, журналистов. Была запрещена как террористическая организация. Действует до сих пор.

Синдона, Микеле — известный сицилийский адвокат, банкир, советник папы Иоанна Павла I, был арестован по обвинению в финансовых махинациях, связях с итальянской мафией, убийстве и приговорен к 25 годам тюремного заключения. В 1986 г. скончался в тюрьме, предположительно от отравления.

Как дела? (ит.)

Булочки (ит.)

Извините, адвокат (ит.)

Ну ладно (ит.)