Jussi Adler-Olsen - The Keeper of Lost Causes

“Yes, I believe we have,” he said with a frown as he pictured Carl’s weary face.

“That’s good. I’ll let them know. So what’s the first case you’re going to tackle?”

That was not exactly a question he found particularly energizing.

Carl was just getting ready to head home. The clock on the wall said 4:36, but his inner clock was several hours ahead. So it was undeniably a disappointment when Marcus Jacobsen rang to say that he’d be coming downstairs to pay Carl a visit. “I need to report what you’re working on.”

Carl looked with resignation at the blank bulletin board and the row of used coffee cups standing on his little meeting table. “Give me twenty minutes, Marcus. Then you’re welcome to come down here. We’re right in the middle of something at the moment.”

He put down the phone and puffed out his cheeks. Then he slowly exhaled as he stood up and went across the hall to the room where Assad had made himself at home.

On his abnormally small desk stood two framed photographs showing a big group of people. On the wall above the desk hung a poster with Arabic script and a lovely picture of an exotic building that Carl couldn’t immediately identify. From a hook on the door hung a brown smock of the type that had gone out of fashion along with leg warmers. Assad had neatly arranged his cleaning implements in a row along the far wall: a bucket, mop, vacuum cleaner, and a sea of bottles containing caustic cleaning fluids. On the bookshelves were rubber gloves and a little transistor radio with a cassette player that was emitting muted sounds that were reminiscent of the bazaar in Sousse. Next to the radio lay a notebook, some paper, a pencil, a copy of the Koran, and a small selection of magazines with Arabic text. Spread out on the floor in front of the bookshelf was a multicolored prayer rug that hardly looked big enough for Assad to kneel on. All in all, quite a picturesque scene.

“Assad,” said Carl. “We’re in a hurry. The homicide chief will be here in twenty minutes, and we’ve got to get things ready. When he arrives, I’d appreciate it if you could be washing the floor at the other end of the hall. It’s going to mean a little overtime, but I hope that’s OK.”

“I must say, I’m impressed, Carl,” said Marcus Jacobsen, nodding at the bulletin board with tired eyes. “You’ve certainly got this place organized. Are you getting back on your feet?”

“Back on my feet? Yeah, well, I’m doing what I can. But you need to realize it’s going to be a while before I’m up to speed.”

“Let me know if you need to have a talk with a crisis counselor again. You shouldn’t underestimate the amount of trauma that can result from the type of experience you’ve been through.”

“I don’t think that’s going to be necessary.”

“That’s good, Carl. But don’t hesitate to speak up.” Jacobsen turned to look at the far wall. “I see you’ve got your flat-screen up,” he said, staring at the forty-inch image of the news program on Channel 2.

“Yes, we have to keep up with events in the world,” Carl said, thinking gratefully of Assad. It had taken his assistant all of five minutes to set up the whole damn thing. Apparently that was something else he was good at.

“By the way, it was just reported that the witness in the case of the murdered cyclist tried to commit suicide,” Carl went on.

“What? For Christ’s sake, how did that leak out already?” exclaimed the homicide chief, looking even more exhausted.

Carl shrugged. After ten years as head of the homicide division, the man must be used to the game by now. “I’ve divided up the cases into three categories,” he said, pointing at the piles of folders. “They’re big, complicated cases. I’ve spent days reading through the material. This is going to take a lot of time, Marcus.”

Jacobsen shifted his gaze away from the TV screen. “Take however much time you need, Carl. Just as long as you produce results once in a while. Let me know if anyone upstairs can assist you.” He attempted a smile. “So which case have you decided to work on first?”

“Well, er, I’m looking at several initially. But the Merete Lynggaard case will probably be the first.”

Jacobsen’s face brightened. “Oh yes, that was a strange one. The way she disappeared from the Rødby — Puttgarden ferry. One minute she was there, the next she was gone. And without a single eyewitness.”

“There are plenty of strange aspects to the case,” said Carl, trying to recall just one.

“I remember that her brother was accused of pushing her overboard, but the charge was later dropped. Is that a lead you might follow up?”

“Maybe. I don’t know where he is now, so I’ll have to track him down first. But there are also other lines of inquiry that spring to mind.”

“I seem to remember the documents saying the brother was committed to an institution in northern Zealand,” said Jacobsen.

“Oh, right. But he might not be there anymore.” Carl tried to look pensive. Go on back to your office, Mr. Homicide Chief, he thought. All these questions, and so far he’d spent only five minutes reading the case report.

“He is in something called Egely. In the town of Frederikssund.” The voice came from the doorway where Assad stood, leaning on his mop. He looked like someone from another planet, with his ivory smile and his green rubber gloves and a smock that reached to his ankles.

The homicide chief stared in bewilderment at this exotic being.

“Hafez el-Assad,” he said, holding out a rubber-gloved hand.

“Marcus Jacobsen,” said the homicide chief, shaking the man’s hand. Then he turned to give Carl an inquiring look.

“This is our new assistant in the department. Assad has heard me talking about the case,” Carl said, giving Assad a look that he chose to ignore.

“I see,” said Jacobsen.

“Yes, my Deputy Police Inspector Mørck has really worked hard so. I have just helped a little here and so there, and where one can.” Assad smiled broadly. “What I do not understand is then why Merete Lynggaard was never found in the water. In Syria, where I come from, there are tons of sharks in the water that eat the dead bodies. But if there are not so many sharks in the sea around Denmark, the bodies should probably be found at some point. The bodies get as big as balloons because of all the rotting from inside that blows them up.”

The homicide chief tried to smile. “Yes, well. The waters around Denmark are deep and wide. It’s not unusual that we fail to find the bodies of people who have drowned. In fact, it’s quite common for someone to fall overboard from a passenger ship in those waters. And often the body is never found.”

“Assad,” Carl said, looking at his watch. “You can go home now. I’ll see you tomorrow.”

Assad nodded briefly and picked up the bucket from the floor. After some clattering across the hall, he reappeared in the doorway and said good-bye.

“Seems like a real character, that Hafez el-Assad,” Jacobsen said when the sound of the man’s footsteps had died away.

After the weekend Carl founda memo from the deputy chief on his computer.

I’ve informed Bak that you’re working on the Merete Lynggaard case. Bak was assigned to the case as part of the Rapid Response Team during the final phase of the investigation, so he’s familiar with the details. Right now he’s slogging away on the cyclist homicide, but he’s prepared to discuss the case with you, preferably as soon as possible.

Lars Bjørn

Carl snorted. “Preferably as soon as possible.” Who the hell did Bak think he was, that sanctimonious son of a bitch? Self-righteous, selfimportant, self-promoting. A bureaucrat and yes-man all in one. His wife probably had to fill out a form in triplicate to apply for any erotic fondling below the belt.