Николай Свечин: Варшавские тайны

Мводжежь — юноша, молодой человек (польск.).

Джецко — ребенок (польск.).

Жле — плохо (польск.).

Эта история описана в книге «Между Амуром и Невой».

Заверенная карточка — фотографический портрет с указанием на обороте фамилии и должности, с приложением (заверением) печати.

Пийяльня — пивная (польск.).

Освед — негласный осведомитель (полиц. жаргон).

В Польше кофеварка — это женщина, которая хорошо варит кофе.

Офицерский сундук — типовой сундук особой конструкции для перевозки офицерских вещей.

Этот случай описан в книге «Хроники сыска» (рассказ «Смерть провизора»).

Десу — нижняя юбка.

Здзира — шлюха (польск.).

Шьведне — прекрасно (польск.).

У тебя с головой не в порядке! Прощай! Иди к дьяволу! (польск.)

Боевцы — так в Польше называли боевиков.

Годжины свань цухом — часы с цепочкой (польск.).

«Лестница наказаний» — перечень наказаний, предусмотренных уголовным законодательством Российской империи.

Имеется в виду восстание 1863 года.

187 см.

Жовнеш — солдат (польск.).

Бавария — пивная (польск. простореч.).

Выдел следячи — сыскная полиция (польск.).

Шкода! — Жаль! (польск.).

Яжембек — рябиновая водка.

Шпицель — шпик (польск. уголовный жаргон).

Махер — делец (евр. жаргон).

Размеры Рыночной площади Старого Места — 90 на 73 метра.

Пожички — ссуды, вежичел — клиент (польск.).

Старувка — Старе Място.

«Беки» — боевики (польск. полиц. жаргон).

Мышливка — охотничья настойка.

Это был костел Явления Девы Марии.

Фтшорай — вчера (польск.).

Постарунэк — полицейский участок (польск.).

«Сербия» — женский корпус следственной тюрьмы «Павяк». Назван так потому, что во время Русско-турецкой войны 1877–1878 годов в этом здании находился госпиталь для раненых.

Пачками — то есть залпами.

Бельведер — дворец в Лазенках, резиденция варшавских генерал-губернаторов.

Огродок — кафешантан (польск.).

Парасоль — мужской зонт (польск.).

Ликвидационные листки — польский аналог русских выкупных свидетельств. Имели доходность 4 % годовых и срок обращения 42 года, обращались наравне с ценными бумагами. Листки получали помещики за передачу их земель крестьянам по «милютинской» аграрной реформе 1863 года.

Спепжай! — Проваливай! (польск.)

В Польше меценатами называли людей без определенного рода занятий.