Юсси Адлер-Ольсен: Тьма в бутылке

Нерд (англ. nerd — зануда) — аналог русских понятий «ботаник», «зубрила».

Дорис Дэй (р. 1924) — известная американская певица и актриса, яркая блондинка.

Человек из Граубалле (Гроболла) — труп утопленника, жившего более двух тысяч лет назад, найденный при добыче торфа близ селения Граубалле в середине XX в.

Эрик Клиппинг (1249–1286) — один из датских королей эпохи Средневековья, заколотый во сне; убийц Эрика так и не удалось найти.

НДПЛ — Национальная демократическая партия Либерии.

«Необходимый семинар» (Det Nødvendige Seminarium) — частный международный педагогический колледж в Дании.

НДФЛ — Национальный патриотический фронт Либерии, группа повстанцев под военным руководством Чарльза Тейлора, инициировавших и принимавших участие в Первой гражданской войне в Либерии с 1989 по 1996 г.

Гвинет Пэлтроу (р. 1972) — американская популярная актриса и певица.

Персонажи водевиля датского писателя Й. Л. Хайберга «Король Саломон и Йорген-шляпник».

Движение «BZ» — группа молодежи, в 1980-е годы незаконно занимавшей пустующие здания, предназначенные под снос, желая привлечь внимание властей к проблеме нехватки городского жилья для молодежи.

«Дэллс» — крупный супермаркет в центре Копенгагена.

Ингвальд Либеркинд — датский писатель и популяризатор знаний о животных.

Хардангерфеле — национальная норвежская скрипка.

Калле Блумквист — сыщик, герой трилогии Астрид Линдгрен.

PET (Politiets Efterretningstjeneste) — датская служба безопасности и разведки, специализирующаяся на внутренней безопасности.

От англ. T-shirt — футболка.

Название кемпинга неподалеку от г. Синдаль.

«Таппервэар» (англ. Tupperware) — общее название крупной международной сети, занимающейся прямыми продажами потребительских товаров.

Имеется в виду автомобиль британской компании «Воксхолл Моторс» (Vauxhall Motors).

Самуэл Доу — президент Либерии с 1980 по 1990 год, постепенно установивший в стране этническую диктатуру племени кран.

Имеется в виду датчанин Михаэль Расмуссен, который во время «Тур де Франс» 2007 года, уже обладая желтой майкой лидера после предыдущего этапа, пытался договориться с ушедшим с ним в отрыв Альберто Контадором и сам предложил заключить джентльменское соглашение — Контадор «тянет» его по дистанции, а Расмуссен взамен отдает ему этап. Но перед финишем Цыпленок (прозвище Расмуссена) резко ускорился, оставив Контадора с носом. В результате датчанин был снят с гонки, а Контадор выиграл ее в общем зачете.

Gammel Dansk — датский алкогольный напиток.