Луанн Райс: Дитя лета

Начинался новый день.

«Хартфорд Курант» – старейшая ежедневная газета, выходящая утренними выпусками в Хартфорде, штат Коннектикут, США. (Здесь и далее примеч. пер.)

Сказка К.С. Льюиса «Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и Волшебный шкаф».

Рут-бир – шипучий безалкогольный напиток из корнеплодов, приправленный мускатным маслом.

Баррито – тип горячего сэндвича; мясо или бобы с сыром, завернутые в кукурузную лепешку.

Мистик – город в штате Коннектикут, центр китобойного промысла XIX века.

Тсуга – американское хвойное дерево.

Уиклоу – графство и город в Ирландии.

Лига плюща – восемь старейших и наиболее привилегированных колледжей и университетов в штатах Атлантического побережья США; по английской традиции, стены этих учебных заведений увиты плющом.

Роман Роберта Льюиса Стивенсона «Странное дело доктора Джекилла и мистера Хайда», герои которого являются двумя сторонами одной личности; внешне это добропорядочный, достойный человек, а по сути – циничный убийца.