Виктория Доненко - Обман

Женя переминался с ноги на ногу, держа в руках пакет.

— Вот, купил на завтрак. Только хлеб и йогурт, на большее не хватило. — Он постарался придать голосу деланую веселость. — Зато пища здоровая и необременительная! Но мне скоро заплатят за статью в журнале. Обещали не подвести. У них там тоже кризис. В общем, как заплатят, снова перейдем на вредную еду — мясо, рыбу и птицу.

Алекс слегка коснулась его плеча, утешая.

— Ничего, Женя, нет проблем. Все равно на завтрак я пью только холодную минеральную воду «Перье».

И двинулась на кухню.

Женя задумчиво глянул ей вслед.

— «Перье»? Боюсь, это для нас еще вредней, чем колбаса. То есть для нашего бюджета.

Зазвонил телефон. Женя взял трубку.

— Что? Насчет работы?.. Переводить фильм?.. Завтра?.. В ЦДК?.. Вы знаете, это жена переводит. Но ее нет, и… и она завтра занята. Нет, не может. Вообще-то — нет.

Алекс услышала этот разговор из кухни. И тотчас поняла, что ей нужно делать. Внезапно, приняв решение, она резко повернулась, выскочила в коридор и мгновенно отобрала у растерянного Жени трубку.

— Вы слушаете?.. Нет-нет! Это ошибка! Муж просто не в курсе… Завтра я могу!.. Где и когда?.. Да — да. Я буду. Обязательно!

Женя обалдело смотрел на Алекс. Она повесила трубку.

— Алекс, но я не могу допустить, чтобы вы работали. Это неудобно… — пробормотал Женя.

— Неудобно сидеть на хлебе и йогурте, когда в доме ребенок, — возразила Алекс. — А работать всегда удобно.

Женя нахмурился, но ничего не ответил.

Вечером, предварительно выспросив Женю, куда ей нужно ехать, Алекс явилась к Дому кино. На входе ее остановила пожилая женщина-контролер.

— Мне сказали прийти к семи часам. Я переводчица, — объяснила ей Алекс.

— Тогда вам надо со служебного входа, за углом. С Васильевской.

Быстро идущий представительный мужчина лет сорока заметил Алекс.

— Александра Ильинична, в чем дело? — Он взглянул на свои золотые часы «Картье». — Уже без пяти семь. Бегом в аппаратную! Ножками, ножками… Потом зайдешь ко мне.

Алекс слегка растерялась.

— Это кто? Босс? — спросила она у контролерши.

— Босс? — усмехнулась та. — Нет, это ты со старым спутала, с прошлым. Тот был босс! А ентот просто директор.

— А где у вас аппаратная?..

Алекс тоже посмотрела на часы, сверяясь со временем. У нее были «Патек Филипп», тоже золотые, в женском варианте. И, выслушав объяснения, заторопилась…

Переводить ей пришлось фильм Дени Аркана «Нашествие варваров». Алекс работала увлеченно и переводила бойко и точно. Машинально она отодвинула от себя микрофон подальше в сторону, чтобы он не мешал. Из зала тотчас послышался недовольный гул, кто-то даже пару раз свистнул. Алекс вопросительно всмотрелась в зал и догадалась, в чем дело. Она быстро вернула микрофон на место и продолжала с удовольствием переводить.

Когда просмотр закончился, Алекс нашла кабинет директора и приоткрыла дверь.

— Извините. Вы просили зайти.

Вальяжный директор в шикарном костюме поднял на нее глаза, и она увидела, что он раздражен. Однако сдерживает себя.

— И как это называется? Выборочный перевод? — ехидно спросил он. — Садись…

Алекс вновь растерялась и робко присела на краешек стула.

— Извините, господин директор. Это случайно получилось, с микрофоном.

— Какой господин? — ошеломленно уставился на нее хозяин кабинета.

Алекс тоже глянула на него в недоумении.

— Как ты меня назвала? Господин…

— Директор… — неуверенно пролепетала Алекс.

Интересно, а как же было надо сказать?.. Загадочная страна…

— Заболела, что ли? — вздохнул директор, положил ей руку на лоб и покачал головой. — Точно, температура. На, держи! Иди домой и лечись.

Он протянул ей конверт с гонораром. Алекс взяла его и пошла к двери, по-прежнему мало что понимая.

— А ведь можно было каждый раз вот так переводить! — внезапно в спину ей, с укоризной в голосе сказал хозяин кабинета.

— Как — так? — остановилась Алекс, повернувшись к его столу. — Выборочно?

— Нет. Так же офигенно! — заявил директор.

— Да. Наверное… — пробормотала ошарашенная Алекс.

Что это значит — офигенно?..

— Если «наверное», то вопросов больше нет. А если можешь переводить именно так, то повышаю гонорар! На двадцать процентов.

Алекс пообещала переводить «именно так», поблагодарила и ушла все в том же недоумении, но стараясь не показывать его. «Офигенно» — это похвала или наоборот?.. Надо будет спросить у Жени…

По дороге домой Алекс, уже понемногу осваивающаяся с новой московской жизнью, зашла в ближайший супермаркет и нагрузилась продуктами. Дома ведь нечего есть, а там ребенок…