Патриция Гэфни - Влюбленные мошенники

Пикyль – мера веса в странах Восточной Азии

В отношении чего? (лат.)

Генри Клей Фрик (1849-1939), крупнейший американский промышленник, филантроп и коллекционер

Джон Пьерпонт Морган (1837-1913), американский финансист, основатель банковской и индустриальной империи Морганов

Короткий, до пояса, жакет мужского покроя, напоминающий фрак без фалд

Нирвана – буддистский вариант рая: блаженное состояние полноты внутреннего бытия, совершенной удовлетворенности и отрешенности от внешнего мира.

Ли Бо(701-762), китайский поэт

Сильный мужчина (идиш)

Веселый монах-расстрига, один из сподвижников благородного английского разбойника Робин Гуда, ставший вместе с ним героем многочисленных баллад

Слабак (идиш)

Чудесная(нем.)

Я есть господин доктор Генрих Цолленклеймер, и я есть… (нем.)

Один американский галлон равен 3,785 литра

Золотая вода (нем.)

До бесконечности (лат.)

Эндрю Карнеги (1835-1919), крупнейший предприниматель и филантроп, начавший с нуля и ставший мультимиллионером, олицетворение «американской мечты». Его именем названо множество основанных им благотворительных фондов, учреждений науки и культуры.

В 1692 г. городок Сэйлем в Новой Англии, тогда еще британской колонии, был охвачен массовой истерией «охоты на ведьм»: 19 женщин были казнены по обвинению в колдовстве. Дело «сэйлемских ведьм» послужило основой для множества литературных произведений и экранизаций.

Обычная в Америке угроза родителей детям, когда те произносят дурные слова

Эдмон Берлингейм (1820-1870), американский дипломат и государственный деятель. В 1868 г. благодаря его усилиям был заключен договор, упорядочивший отношения США с Китаем

Вергилий (70-19 гг. до Новой эры), римский поэт. Здесь цитируется его «Поэма о земледелии»

Франкоязычная провинция в Канаде

Песня времен Гражданской войны в США, посвященная памяти Джона Брауна (1800-1859), борца за освобождение чернокожих

Нееврейская женщина (идиш)

Сладость (идиш)

Дао – центральное понятие древнекитайской философии даосизма: не познаваемая разумом первопричина вселенной, предопределяющая жизненный путь человека

Подонок (идиш)

Слова из американского национального гимна

Оглашение имен лиц, желающих вступить в брак, проводится в церкви трижды, раз в неделю, с целью выяснения, не имеется ли к нему препятствий

Слова Отелло из одноименной трагедии Шескпира

Бродильный чан (фр.)

Французский винодел, переехавший в США и основавший в 1852 г. производство вин в Калифорнии на основе черенков бургундских лоз, вывезенных из Франции в обход запретов

Это грандиозно, мой друг. Это сногсшибательно.. великолепно совершенство (фр.)

Высшего качества (фр.)

Самый сухой сорт шампанского, содержащий всего 0,3 процента сахара

Да, попозже (фр.)

Очень хорошо (фр.)