Тереза Вейр - Игрушка богатого человека

— Это была я. Я была там и ждала тебя.

— Да, — сказал Нэш, признавая очевидную истину. — Это была ты.

Он прижался губами к ее губам и ощутил вкус слез, горьковато-сладкий привкус боли в груди. Но это была животворная боль. Было время, когда он совсем не чувствовал боли. Не ощущал ни печали, ни радости — просто существовал.

А теперь боль напомнила ему, что он жив…

“Отелло”, акт 5, сцена 2. Перевод Б. Пастернака. (Здесь и далее примеч. перев.)

Административное здание в Чикаго, 100-этажный небоскреб.

“Джентльменз Куортерли”, модный и респектабельный мужской журнал

Фрэнк Ллойд Райт (1869-1959) и Уильям Ле Барон Дженни (1832-1907) — крупнейшие американские архитекторы. Построенные ими здания определяют архитектурный образ Чикаго.

Американский фунт равен 454 г.

Анна Франк (1929-1945) — еврейская девочка, скрывавшаяся от фашистского террора в Нидерландах и погибшая в концлагере. Ее записки — “Дневник Анны Франк” — переведены и опубликованы во многих страна мира.

Миля равна 1,6 км.

Соответствует —18° по шкале Цельсия.

Ярд примерно равен одному метру.

Хоккейная команда города Чикаго.

Акр равен 0,405 гектара.

Популярный комик, активный участник акций по сбору средств для больных детей.

Больше 20° по Цельсию.

31 октября, канун Дня всех святых, когда в США отмечается веселый праздник ведьм и чертей.

В натуральном виде (фр.).

Здание корпорации “Сирс и Робак”, самое высокое здание в мире.

Центр Джона Хэнкока.

Здание компании “Стандард ойл”.

Слова поэта Карла Сэндберга.

Музыкальный фильм 1975 г., основанный на мистике.

Фирменное название кукурузных хлопьев, пользующихся популярностью у детей, потому что в каждую коробку вложен подарок.

Виски, сделанное из кукурузы или пшеницы вместо традиционного ячменя.

“Ivy” по-английски означает “плющ”.

Пинта равна 0.47 литра.

Трумэн Капоте (1924-1984) — американский писатель, автор романа “Хладнокровное убийство” и повести “Завтрак у “Тиффани”.

Жест, считающийся неприличным у американцев.

Мера жидкости, равная около 3,8 литра.

Доктор Зюсс — псевдоним Теодора Зюсса Гайзела, писателя и иллюстратора популярных детских книг.

На канадских денежных купюрах изображен портрет британской королевы, официально являющейся главой государства; портрет президента Вашингтона изображен на долларовых купюрах; портрет президента Джексона — на двадцатидолларовых.

День независимости, главный национальный праздник США.