Кей Хупер - Ночные звонки

— А по-моему, такие имена им очень пойдут, — сонно пробормотал Чейз.

— Нет, Чейз, — твердо ответила Джипси.

— Ну хорошо. Но все-таки…

— Я сказала, нет!

— Точно?

— Абсолютно точно. Как только дети поймут, что ты с ними сделал, я стану вдовой.

— Первая попытка не удалась, — со вздохом заметил Чейз. — А мне так нравится придумывать имена!

— Испробуй свои творческие способности на котятах. Или дай имя своему «Мерседесу». А еще, если хочешь, можно завести собаку…

— Одна у нас уже есть, — напомнил Чейз. Джипси подняла голову.

— Разве?

— А как же! Буцефал.

— Но ведь его хозяева Роббинсы…

— Уже нет. Помнишь, как мы звонили Роббинсам перед свадьбой — объясняли, что уедем на медовый месяц, а за домом присмотрит Эми? — Джипси кивнула, и он продолжал: — Как раз в этот момент Ребекка увела тебя в сад поговорить о цветах. А Тим тем временем рассказывал, что ему предлагают выгодное место в Лондоне на два года. Это значит, что Буцефала придется полгода держать в карантине… словом, хорошего мало. Тим предложил нам взять Буцефала — и я согласился.

— Великолепно! — улыбнулась Джипси. — Теперь у нас — настоящая полная семья!

— Ну не совсем. — Чейз откашлялся. — Любовь моя, не хочешь ли дополнить нашу семью ребенком?

Джипси улыбнулась, чувствуя, как по телу пробегает сладкий трепет. Она подозревала, что в глубине ее существа уже зреет новая жизнь.

— Ты с самого начала стал называть меня «своей», — тихо проговорила она. — Неужели ты так верил в меня?

— Не то чтобы верил. Надеялся. — Чейз приподнялся и обнял ее, лукаво улыбаясь. — Я никогда не верил в сны, но ты — мой сбывшийся сон. А ведь сон и реальность — по большому счету одно и то же… Что с тобой, любимая? Почему ты так странно на меня смотришь?

«Он! — подумала в этот момент Джипси. — Точно он!» Она торопливо перебрала в памяти звонки «ночного гостя». Верно! Всего два раза он звонил, когда Чейз был в комнате — и оба раза Джипси почти сразу вешала трубку. А что, если… Может быть, автоответчик? Или друг, согласившийся участвовать в розыгрыше?

— Любимая, в чем дело? «Огонь в твоих глазах, и я горю!» Чем я тебя обидел?

— Чейз!

— Что, милая?

— Ты только что процитировал Донна.

— Правда? — Он слегка улыбнулся и пожал плечами. — Этот парень умел точно подбирать слова.

— Чейз!

— М-м?

— Это же был ты! Ну признайся!

— В чем, любовь моя?

— Ты звонил мне по телефону, — твердо сказала Джипси, отводя от себя его настойчивые руки. — Честное слово, это был ты! Или… все-таки нет?

— Не понимаю, о чем ты.

— Чейз, признайся, пожалуйста! Я же с ума сойду… — не выдержав щекотки, она повалилась на спину и захихикала.

Глаза Чейза заискрились торжеством.

— Ага! Я нашел то самое заветное местечко! Проси пощады!

— Чейз, прекрати! — визжала Джипси, отбиваясь. — Ну признайся, пожалуйста! Я должна знать!

— Что знать, любимая? Я что-то тебя не понял.

— Чейз! — завопила она.

Он только загадочно улыбнулся в ответ.

Gipsy — цыганка (англ.). (Прим. пер.)