Ли Чайлд - Джек Ричер, или Выстрел

– А что потом?

– А потом мы сложим части головоломки вместе.

– Насколько все это серьезно?

– Потянет на «Пулитцера». Или на «Эмми». На очень хорошую новую работу.

– С чего вы решили? Вы ничего не знаете о моей профессии.

– Я служил в армии. А эта история стоит «Бронзовой звезды» [22]. Думаю, она вполне потянет на серьезную премию.

– Ну, не знаю, – засомневалась она. – Мне бы следовало вас сдать.

– Не получится, – сказал Ричер. – Вы достанете сотовый телефон, а я скроюсь за пандусом. Меня не найдут. Они пытаются поймать меня целый день.

– Я не интересуюсь призами, – сказала Янни.

– Тогда сделайте это для развлечения. Для профессионального удовлетворения.

Он откинулся назад, достал из кармана салфетку с телефоном Хелен Родин и просунул в щель. Янни взяла ее, стараясь не касаться пальцев Ричера.

– Позвоните Хелен, – предложил он. – Прямо сейчас. Она поручится за меня.

Янни вытащила сотовый телефон из сумочки и включила его. Потом набрала номер, приложила телефон к уху и вернула Ричеру салфетку.

– Хелен Родин? – начала она разговор.

Потом она подняла стекло, и Ричер не слышал, о чем журналистка беседует с адвокатом. Он решил рискнуть и проверить, действительно ли она говорит с Хелен. Однако Янни могла посмотреть на номер на салфетке, а потом позвонить по другому телефону, не 911. Ведь она набрала десять цифр. Кроме того, она могла знать наизусть номер полицейского участка.

И все же она говорила с Хелен. Потом опустила стекло и передала Ричеру телефон.

– Все это серьезно? – спросила Родин.

– Мне кажется, она еще не приняла решения, – ответил Ричер. – Но надежда остается.

– Правильно ли вы поступаете?

– У нее есть возможности, которых нет у нас. К тому же нам не помешает союз со средствами массовой информации.

– Передайте ей трубку.

Ричер вернул телефон. На этот раз Янни не стала поднимать стекло, и Джек услышал продолжение разговора. Сначала в голосе Энн слышались скептические нотки, но потом она заговорила нейтрально, а еще через некоторое время Ричер понял, что она начинает им верить. Она обещала, что завтра утром зайдет в офис Хелен. Наконец Янни попрощалась с ней и убрала сотовый телефон.

– Возле ее двери стоит полицейский, – предупредил Ричер.

– Она мне сказала, – ответила Янни. – Но полиция разыскивает не меня.

– И что вы намерены делать?

– Я еще не решила.

Ричер ничего не сказал.

– Сначала я хочу понять, откуда вы взялись и что вами движет, – сказала Янни. – Очевидно, Джеймс Барр вас не интересует. Значит, дело в его сестре? В Розмари?

Ричер внимательно посмотрел на Янни, не спускавшую с него глаз. Женщина, журналист…

– Частично из-за Розмари.

– Но?

– Но главным образом из-за кукловода. Он думает, что умнее всех. Мне это не нравится. Такие вещи мне никогда не нравились. Возникает желание показать ему, что значит быть по-настоящему умным.

– Для вас это вызов?

– По его приказу убили девушку. Она была просто симпатичной глупышкой, которой хотелось немного развлечься. Кукловод вошел не в ту дверь. Он должен получить по заслугам. Да, это вызов.

– Но вы ее едва знали.

– Это не означает, что она заслужила смерти.

– Ладно.

– В каком смысле?

– Эн-би-си наймет Франклина. И мы посмотрим, куда это нас приведет.

– Спасибо, я очень рад, что вы приняли такое решение, – сказал Ричер.

– Вам повезло.

– Я еще раз приношу свои извинения за то, что испугал вас.

– Я чуть не умерла от страха.

– Мне очень жаль.

– Что-нибудь еще?

– Да, – кивнул Ричер. – Мне нужно взять на время вашу машину.

– Мою машину?

– Да, вашу.

– Зачем?

– Чтобы поспать в ней, а потом поехать в Кентукки.

– А что в Кентукки?

– Там – часть этой головоломки.

Янни тряхнула головой.

– Это безумие.

– Я аккуратный водитель.

– Получится, что я покрываю преступника, который скрывается от правосудия.

– Я не преступник, – возразил Ричер. – Преступник – тот, кто приговорен судом за совершение злодеяния. Кроме того, меня нельзя назвать скрывающимся от правосудия. Меня не арестовали и не предъявили обвинения. Я лишь подозреваемый, не более того.

– Я не могу одолжить вам свою машину после того, как мы весь вечер показывали ваш портрет.

– Скажите им, что не узнали меня. Ведь по телевизору показывали рисунок, а не фотографию. Наверняка он был не вполне точным.

– Да, ваши волосы выглядят иначе.

– Ну вот. Я подстригся сегодня утром.