Картер Браун - Убийственный кайф

— Да и я тоже. — Даже мне самому показалось, что мой голос прозвучал несколько уныло. Поэтому я решил, что пора прощаться, пока не испортил им медовый месяц. — Ну ладно, ребята. Счастливо провести время, — с легкой иронией пожелал я. — Смотрите, не переусердствуйте. У вас впереди еще целая жизнь.

Гарри слегка нахмурился, словно мои слова напомнили ему что-то, о чем он на время забыл. Ронда лишь удивленно посмотрела на меня.

— До свидания, Рэндол Роберте, — радушно попрощался Гарри. — Если встречу Джем-Джем, непременно передам твой привет.

— Спасибо, — поблагодарил я, направляясь к машине. Они так и стояли, обнявшись, в пустом коридоре. Белая Богиня и Голая Обезьяна — да, скажу я вам, на это стоило взглянуть.

Нарк — агент Федерального бюро по борьбе с наркотиками.

Кислота — здесь: ЛСД, диэтиламид лизергиновой кислоты.

Оклахомец-неприкаянный (англ.).

Человек, занимающийся доставкой припасов, квартирмейстер (англ.).

J. С. — инициалы имени Иисуса Христа (англ).

Богард Хэмфри, Робинсон Эдвард — известные голливудские актеры 1960-х годов.

Намек на одного из первых апостолов, который до встречи с Христом был рыбаком.

Стрингер — запасной игрок в бейсболе (англ.).

Хоумер — один из основных игроков в бейсболе (англ.).