Дэшилл Хэммет - Сотрудник агентства Континенталь

Сеньор шериф (исп.).

Язык индейских племен на дальнем Западе США.

Чего вы хотите? (фр.).

Мы едем в Соединенные Штаты (фр.).

Предъявите паспорт (фр.).

Когда вы сюда прибыли? (фр.).

Вставай, мерзавец! (исп.).

Да, да… гонятся — очень быстро.

Никого!

«Индустриальные рабочие мира» (ИРМ) — одна из самых боевых и прогрессивных профсоюзных организаций США в 20-е годы. Основана в 1905 г.

От «wobble» — качаться из стороны в сторону, вилять, колебаться; жаргонное прозвище членов ИРМ.

Лилиан Гиш — популярная американская актриса, в кино снималась с 1912 года.

Прошу вас, садитесь (фр.).

Религиозные лидеры, основатели сект и движений: сестра Эйми Макферсон Семпл (1890–1944), — проповедница, миссионер, врачеватель. Организовала секту в Лос-Анджелесе, Бухман Фрэнк (1878–1961) — основатель известного движения «Моральное перевооружение».

Джеди — легендарный иллюзионист Древнего Египта.

Мэкин Артур (1863–1947) — английский писатель, автор повествований о сверхъестественном, ужасном, мистическом.

Кабелл Джеймс (1879–1958) — американский романист, критик, поэт.

Знаменитая в Америке женщина-снайпер.

Звание во флотах Великобритании и США (сейчас упразднено). Выше чина капитана, но ниже контр-адмирала.

Террор, устрашение (нем.).

Инициалы Генри Сомертона и Шерри Хью в написании латиницей одинаковы.

Судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей.