Росс Макдональд - Дело Гэлтона (сборник)

— Я всю жизнь мечтала иметь мужа, семью и свой дом.

Шейла импульсивно нагнулась к ней:

— У вас есть мы.

— О нет. Я не нужна вам. Будем честными. Чем меньше вы будете меня видеть, тем будет лучше для вас. Слишком много утекло воды с тех пор. И я не виню своего сына за то, что он меня ненавидит.

— Я не ненавижу тебя, — ответил Джон. — Я жалею тебя, мама. И жалею, что наговорил тебе все это.

— Ты меня жалеешь? — спросила она хрипло. — А кто еще?

Он обнял ее неловко, стараясь подбодрить. Но она не нуждалась ни в поддержке, ни в участии. Возможно, она даже уже и не горевала о своей жизни. Во всяком случае, чувства ее были скрыты под толстыми складками жира на лице. Плотный шелк черного платья облегал грудь, как латы.

— Не беспокойся обо мне. Позаботься о своей девушке.

Где-то на улице вдруг запела птичка, но тут же замолчала. Я подошел к окну. Река казалась белой, деревья и дома на берегу опять начали приобретать свой цвет и форму. В одном из домов зажегся свет. И как бы по его сигналу птичка снова запела.

Шейла сказала:

— Вы слышите?

Джон повернул голову и стал слушать.

И даже мертвец на кровати, казалось, слушает эту песню.

Репортеры светской хроники. (Здесь и далее примеч. пер.)

Пресыщенный (фр.).

Сумасшедший (фр.).

Киноактеры, прославившиеся участием в крутых боевиках.

Парадайз-сити — дословно: Райский Город (англ.).

Комедийный киноактер.

Следователь по особым делам, связанным с насильственной смертью, самоубийством и т. п.

Известные американские социологи.

Имеется в виду лозунг: «Лучше быть мертвым, чем красным».

Коктейль из виски, популярный в Новой Англии.

Американский генерал эпохи Войны за независимость, печально знаменитый шпион в пользу англичан.

Здесь и далее температура указывается по шкале Фаренгейта.

«Черная рука» — одна из итало-американских преступных организаций.

Канадский социолог, исследователь средств массовой информации.

Проступок, оплошность (фр.).

Популярный киноактер.

Отлично сработано (фр.).

Ставшее нарицательным название города, гнезда греха и разврата, изображенного в одноименном романе Г. Металлиус.

Иисус Навин (англ).

Дерьмо (фр.).

По Фаренгейту. 540 °C.

Известный в истории американской юриспруденции казус, когда Верховный суд США отменил обвинительный приговор по уголовному делу в связи с тем, что обвиняемому, некоему Миранде, было отказано в услугах адвоката сразу после ареста.

Остров в Карибском море.

Пятая поправка к американской конституции гарантирует гражданам право воздерживаться от показаний в ходе следствия, которые могут быть затем использованы против них.

Миниатюрный фотоаппарат, используемый разведслужбами.

Налет, вылазка (фр.).

Фешенебельный клуб в Нью-Йорке.

На полицейском жаргоне — «смертельный исход до прибытия» (оперативной следственной группы, судмедэксперта и т. п.).

Пауль Клее — швейцарский живописец и график, один из лидеров импрессионизма.

Пракситель — известный древнегреческий скульптор.