Дэн Симмонс - Лютая зима [Отмороженный]

Кёрли (curly) – кудрявый, курчавый (англ.).

Et voila – и вот (фр.).

Движение, в котором приняло участие 12 000 ветеранов Первой мировой войны, устроивших летом 1932 г. массовые беспорядки в Вашингтоне в попытке заставить конгресс США выделить деньги для выплаты по обязательствам, выданным в 1924 г.

Рифф – небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации (в джазе).

Дуглас, Фредерик (1817–1895) – бывший раб, ставший видным оратором и борцом за права американских негров. Дюбуа, Уильям Эдвард Бургхардт (1868–1963) – американский просветитель и писатель.

Кондоминиум – здесь: дом-совладение; кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность.

Дон – главарь мафии (жарг.).

Лазанья – блюдо итальянской кухни, запеканка из макарон, сыра, томатного соуса и мяса.

Маккинли, Уильям (1843–1901), 25-й президент США (1897–1901).

Борджиа, Лукреция (1480–1519) – дочь и сестра прославившихся своей жестокой и безнравственной политикой Родриго Борджиа, ставшего папой Александром VI, и Чезаре Борджиа, пытавшегося сделаться единоличным правителем всей Италии. Будучи в молодости орудием преступных родственников, под старость Лукреция отдалилась от них и вела более скромный образ жизни, окруженная блестящим двором художников, ученых и поэтов. Легенды говорят о ней как о жестокой отравительнице.

198 см.

Саул – имеется в виду персонаж Ветхого Завета, первый царь еврейского народа. Сын простого, хотя и зажиточного вениамитянина, пошел искать потерявшихся ослиц и по дороге оказался помазанным на царство (1-я Книга Царств, 2–6).

Одна из самых фешенебельных улиц в Нью-Йорке.

Непередаваемая на русском языке игра словосочетаний: «Острый соус, голубой сыр» (дорогой сорт сыра из овечьего молока); «Святое дерьмо, слабаки из Буффало!»

Имеется в виду температура по шкале Фаренгейта. По Цельсию – более тридцати градусов тепла.

«Джон» – эвфемизм, обозначающий уборную (амер.).

Франклин, Бенджамин (1706–1790) – американский политический деятель, дипломат, писатель и ученый, один из первых в США борцов за права негров.

VIP – зона обслуживания, предназначенная для «очень важных лиц» (very important person).

Хоспис – больница для безнадежных пациентов.

Георгианский – относящийся к эпохе одного из четырех английских королей, носивших имя Георг (1714–1830).

Яппи – состоятельный молодой человек, имеющий профессию, работающий и ведущий светский образ жизни.

Поллок, Джексон (1912–1956) – американский живописец, один из основоположников абстракционизма в американской живописи.

Убийство первой степени – предумышленное, сознательно осуществленное убийство, или же убийство, совершенное при осуществлении другого тяжкого преступления (например, ограбления или поджога); убийство второй степени – сознательно осуществленное, но непредумышленное убийство.

ФАА – Федеральное авиационное агентство (США).

Твидлди и Твидлдам – персонажи из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла. В русских переводах – Тру-ля-ля и Тра-ля-ля.

Крюгерранд – монета Южно-Африканской Республики.

Образ действия (лат.).

Викторианский стиль в архитектуре и декоративно-прикладном искусстве характерен для Великобритании и англоязычных стран. Получил распространение в 1840–1900 гг., во время правления английской королевы Виктории (1819–1901).

911 – в США – диспетчерский телефон службы оказания экстренной помощи, по которому можно вызвать полицию, «Скорую помощь», пожарных и т. п.

Бенни, Джек (Бенджамин Кубелски, 1894–1974) – американский комедийный актер.

Меньше 10 по шкале Фаренгейта соответствует 12–17 ниже нуля по Цельсию.

C'est la vie – такова жизнь (фр.).

Capische? – Понимаете? (итал., диалект.).

День независимости (праздник в США).