Виктор Каннинг - Рука-хлыст

— А Говард Джонсон?

— Уехал в Москву.

Я взял хлыст:

— А тот седоволосый старик с протезом? Наверное, по нему скучают в какой-нибудь синагоге.

— Не только там. А ты разве не знаешь, что он работал на Бонн? Они действительно хотели создать новую Германию. Не такую, о какой мечтал Алоис. Без всякой расовой дискриминации. Только совместными действиями. Малакод был их человеком, а значит, дружил с седоволосым. Ну что же, еще увидимся.

И он ушел, оставив мне хлыст. И даже не извинился за то, что он и пальцем не пошевелил, чтобы спасти меня. Мы оба знали правила. Но он помог мне в течение того месяца, когда я залечивал рубцы и сломанную руку.

Он отправил меня в свой собственный маленький коттедж на озеро Энесси, что возле Теллойрс. Там было хорошо, у меня завелись деньги, я мог позволить себе время от времени обедать в «Пир-байз». Но в основном мы с Веритэ готовили сами и ужинали на маленькой террасе, выходящей на озеро. Это был чудесный месяц, несмотря на сломанную руку и постоянные возлежания на боку.

Чему же я научился? Что привыкнуть можно ко всему, даже к тому, что блаженство длится всего лишь месяц, а после этого тебя снова ждут офис, клиенты, которые постоянно умничают, и две дороги — на север и на юг, и ты должен быть честным и выбрать свою собственную дорогу, потому что в конце, если повезет, тебя может ждать именно то, чего ты действительно хотел. Или я обманываю самого себя? Может, и так.

Великолепно (нем.).

Куда вы собираетесь направиться? (нем.).

Кожаных штанах (нем.).

Охотник (фр.).

Не трогай меня (лит.).

Развлекаетесь? (фр.)

Забавляетесь, да? (фр.).

Хорошо. Может, теперь позабавимся как следует? (фр.).

Да здравствует любовь (фр.).

Медиум (нем.).

Вольный стрелок (фр.).

Тошнотворное отношение (лат.).

Да, да и нет, нет (нем.).

ИОП — Иностранный отдел полиции в Афинах.

Добрый вечер (ит.).

Синьор, пожалуйста! (ит.).

Спасибо. Я плачу за два пива (ит.).

Кярты Мичелин — Южная Европа — автострады (фр.).

Пожалуйста (нем.).

Знаете ли вы~ (нем.).

Один, два~ (нем.).

Десять (нем.).

Ты спишь? (нем.).

Нет, я не сплю. Я сейчас приду (нем.).

Завтрак готов (нем.).

Рубашка! (нем.).