Росс Макдональд - Коррумпированный город

- Если вы думаете, что вам удастся что-нибудь вытянуть из меня, - сказал он, - то вы олухи. Я требую адвоката. И хочу переговорить с господином Керчем.

- Вы получите адвоката, - отрезал Хэнсон. - И вы увидите господина Керча. Я помещу вас в соседние камеры.

Джэнки негромко и невесело хихикнул.

- Очень вы громкие слова говорите, полицейский. Как бы не заговорить по-другому.

- А мне, Джэнки, наплевать, что ты говоришь. Когда твой хозяин зарезал госпожу Уэзер? До или после того, как он убил Солта?

Лицо Джэнки выразило глупое удивление. Возможно, он не знал, что Флорейн мертва. Но скорее, он просто не ожидал, что ему так быстро зададут такие конкретные вопросы.

- Я ничего об этом не знаю. Меня кто-то стукнул сзади по голове, и я потерял сознание. Ничего и никого не видел.

- Вы держали Солта за руки, когда Керч его избивая, - напомнил я ему. - Я вас видел.

Хэнсон повернулся в мою сторону:

- Если я захочу, чтобы вы что-то сказали, то попрошу об этом.

Это поощрило Джэнки.

- Он грязный лжец! - завопил Расти. - Он сам убил Солта и закопал его.

- Откуда вы это могли узнать? - заметил Хэнсон. - Вы ведь потеряли сознание.

- Мне кто-то сказал об этом. Господин Керч.

- Керч находился там, когда убивали Солта?

- Нет, его там не было. Никого там не было, кроме вот этого парня. Он это сделал. - Расти хотел поднять руку, чтобы показать на меня, но ему помешали наручники.

- Откуда же вы знаете, что это сделал он?

- Я же сказал, что господин Керч сообщил мне это.

- Но его ведь там не было.

- Не было. Но Солт был его другом, и он слышал об этом.

- Я скажу вам, какими они были близкими друзьями, - сурово сказал Хэнсон. - Солта убили железной кочергой для камина. На этой кочерге обнаружены его волосы и кровь, а также отпечатки пальцев Керча.

- Вы берете меня на пушку, полицейский. - Джэнки натянуто усмехнулся. - Нет у вас отпечатков пальцев Керча.

- Они у меня есть. Их много в его номере в гостинице "Палас". Он не очень старался замести следы убийства, даже не соблюдал элементарных предосторожностей. Вот почему мы посадим его на электрический стул, Джэнки. И вы тоже так увязли в этом деле, что я еле различаю вашу здоровую башку.

- Против меня у вас ничего нет.

Хэнсон рассмеялся ему в лицо.

- У вас всего лишь небольшой шанс спасти свою жизнь, Джэнки. Я уже предложил его вам. Но вы не говорите то, что я хочу услышать. Вы не рассказываете об убийстве Флорейн Уэзер.

Джэнки опять склонил голову на грудь, как уставший бык.

- Я ничего не буду говорить, пока не получу адвоката. Вы не можете меня принуждать говорить.

- Очень хорошо. Алекс, уведи его. В любом случае я скорее получу нужные сведения от Саламандера. Он поумнее. - Хэнсон обратился ко мне и продолжал недрогнувшим голосом: - Если мы не докажем его вину в убийстве Солта, то привлечем за убийство вашего отца. - Он подмигнул.

- Вам не удастся притянуть меня за убийство старика Уэзера, - сказал Расти. - Меня там даже не было.

Хэнсон опять повернулся к нему лицом и выпалил:

- Вас видели в машине, поблизости от здания Мэка, в момент стрельбы. У меня есть свидетель, Джэнки.

- Это ничего не доказывает! На улице было много машин... - Он замолчал с открытым ртом.

- Полагаю, что об этом вам тоже сказал ваш хозяин Керч?

- Я ничего не говорил о господине Керче. Он к этому не имеет никакого отношения.

- Может быть, вы скажете мне, кто имеет к этому отношение? Вы были там. Вы видели все эти машины на улице.

- В такое время ночи всегда бывает много машин на улице.

- Какое время, Джэнки? Какое время точно? Во сколько часов вечера третьего апреля 1944 года вы стреляли и убили Дж. Д. Уэзера?

- Я говорю вам, я его не убивал. В то время я даже не знал об этом, узнал позже. Спросите Гарланда, он вам подтвердит, что я не знал об этом.

- Вы хотите, чтобы я связался с духом Гарланда?

- Что вы хотите приклеить мне? Просто позвоните Гарланду и спросите его. Он вам скажет, что я ничего не знал об этом.

- У меня нет номера телефона, по которому я мог бы это сделать, - весело заметил Хэнсон. - Гарланда больше нет в живых.

- Вы лжете. Опять берете меня на пушку. Вам не удастся меня разыграть.

- Хотите поехать в морг и посмотреть на него? Хотите ткнуть пальцами в его зрачки?

- Гарланд в морге? Не верю!

- Все люди рано или поздно умирают, Джэнки. А уж преступники вроде вас мрут как мухи. Зачем мне шутить с вами? Вы узнаете об этом из газет - если вам передадут газету в камеру смертников.

Бледно-голубые глаза Джэнки взглянули на свет и опять опустились.