Элмор Леонард: Пронто

– Я его не знаю, – сказал Гарри, – и знать не хочу. Если Мак-Кормик упомянет мою фамилию, скажи ему, что я в любую минуту могу уехать из города.

– А я слышал, ты снова занялся букмекерством.

– Только до окончания игр на Суперкубок.

– А потом?

– Еще не знаю. Возможно – снова попробую Италию. Подыщу какое-нибудь местечко поюжнее. Посмотрю, что будет делать Джойс, останется ли она с этим ковбоем. Захочет поехать со мной в Италию – хорошо. Не захочет – прекрасно.

– Ну только посмотрите на него, – сказал Торрес. – Прямо добрейший старый дядюшка.

Пожав плечами, Гарри занялся своим желе.

Топлес (англ. topless) – буквально «без верха», то есть без верхней части одежды, с голой грудью.

Арт деко – декоративный стиль 20 – 30-х годов, разноцветный и геометричный.

Moцapeллa – итальянский сыр, наподобие брынзы.

Тофу – дальневосточная тюря из свернувшегося соевого молока; полента – итальянская густая болтушка из муки.

Бюро – то есть ФБР.

Дядюшке – Дядюшке Сэму, то есть федеральным органам.

Великая американская депрессия 1929 – 1933 гг.

Кондоминиум – в данном случае нечто вроде кооперативного дома.

Маршальская служба – организация, занимающаяся, кроме всего прочего, охраной свидетелей после выступления в суде, обеспечивает их новыми документами, легендой, жильем – всем, вплоть до пластических операций, изменяющих внешность.

У ковбойских сапог высокие каблуки.

Флорида, самый южный из штатов США, не попадает под местное понятие «Юг», Техас – тем более. Юг – это Алабама, Миссисипи, Арканзас.

Имеется в виду торговля крэком – дешевым, плохо очищенным кокаином. Этой торговлей занимаются в США в основном негры и отчасти латиноамериканцы.

Созвучное со strongco (англ.) – сильный.

Wannabuy (искаж. англ.) – хочешь купить?

Боччи – итальянская разновидности игры в шары.

Снаппер – крупная морская рыба, ловится в прибрежных водах Флориды.

«Уэндис» – американская сеть гамбургерных, где гамбургеры другой рецептуры, чем в «Макдональдс», и прямоугольные вместо круглых.

Соккер – футбол, который известен в России, а американский футбол нечто вроде регби.

Талоны, распространяемые правительством среди малоимущих и заменяющие деньги при покупке продовольствия.

Динклага – обыгранное имя возлюбленной Горация. В переносном смысле Лалага («мило лепечущая») – возлюбленная поэта. Обращение, по всей видимости, относится к Ольге Рудге.

Маркс Грочо – американский кинокомик.

Testa (urn.) – голова.

Текс – техасец.