Инна Тронина: Ночь с четверга на пятницу

ЗАКОННИК — вор в законе

ЗАСЛАБИТЬ — дрогнуть, смалодушничать

КАРАЧУН — конец, гибель

КЛИНИТРОН — специальная кровать для лечения ожоговых больных

КОЗЁЛ — педераст (вообще — оскорбление)

«КОНТОРА» — КГБ, вообще — спецслужбы

КОТЛЫ — часы

КРЫСЯТНИЧАТЬ — воровать у своих, утаивать от них продукты, деньги и т. д.

КСИВА — паспорт (может быть другой документ)

КУРВА — 1) предатель, изменник; 2) проститутка; 3) ругательство

КЯФИР — для мусульман «неверный, иноверец»

ЛАВАШ — на юге и в Средней Азии белый хлеб в виде большой плоской лепёшки

ЛОХ — разиня, которого можно одурачить

ЛУЗЕР — неудачник

МАЖОР — юноша из высшего общества, «сынок»

МАРУХА — женщина, любовница

МАСТЬ ПОШЛА! — Повезло!

МАЦАТЬ — трогать, щупать, лапать

МЕНЖЕВАТЬСЯ — колебаться, сомневаться, вести себя нерешительно

МУДИЛО — оскорбление

НА ТЕМПЕРАТУРЕ — На заводе, прежде чем залить топливо в бензовоз, его несколько раз прогоняют по кругу, нагревая до 30 градусов. От этого уменьшается плотность и увеличивается объём. Во время пути содержимое цистерны остывает, и бензина оказывается много меньше положенного

НЕМЕЗИДА — античная богиня возмездия

НИЧТЯК — нормально, хорошо

ОБКАШЛЯТЬ — обсудить

ОПРЕСНОКИ (МАЦА) — у верующих евреев пасхальные тонкие пресные коржи из пшеничной муки

ОПУСТИТЬ — изнасиловать

ОПУЩЕННЫЙ — изнасилованный

ОТБРОСИТЬ КОНИ (ИЛИ КОПЫТА) — умереть

ОТМАЗАТЬСЯ — выйти сухим из воды

ПАЛЁВО — сложные дела, срыв дела

ПИЛИТЬ, РАСПИЛИВАТЬ — разворовывать деньги

ПИНДОСЫ — американцы

ПОВЯЗАТЬ — арестовать

ПОДКЕРОСИНИТЬ — здесь: подвести

ПОЛЯНА — стол

ПОНТОВИТЫЙ — задиристый, дерзкий, ведущий себя вызывающе

ПОРЧУШКИ — никакие, никчёмные люди; второй сорт

ПОЧИКАТЬ — убить

ПРИВЯЗАТЬ К ХВОСТУ — здесь: заставить страдать из-за себя

ПРЯМОГОНКА — прямогонный бензин, т. е. узаконенный суррогат. Не облагается акцизами и стоит много меньше обычного

«СНЕЖОК» — наркотик в порошке

СОСКА — проститутка

СОХАТЫЙ — глупый, недотёпа

СУКА — первоначально: отошедший от своих законов вор. Впоследствии — вообще предатель

СЯВКА — молодой, неопытный вор

«ТАЧКА» — первоначально: такси. Впоследствии — любая легковая машина

ТЕРПИЛА — потерпевший, жертва

УДО — условно-досрочное освобождение

УПОРОВШИЙСЯ — перебравший наркотиков

ФАСОН ДЕРЖАТЬ — вести себя гордо, независимо. Здесь — глупое самомнение

ФЕНЯ — блатной язык

ФСО — Федеральная служба охраны

ФУФЛО — дрянь, дерьмо

ХАЙРАТНИК — кожаный ремешок, придерживающий волосы

ХАЛЯВЩИК — здесь: человек, который постоянно ест и пьёт в ресторанах за чужой счёт

ХИПАРЬ — хиппи

ХИПИШ — шум, гвалт, буза, скандал, драка

ХИПИШНУТЬСЯ — поднять шум

ХОДКА — судимость

И ЦЕТЕРА, И ЦЕТЕРА — и так далее, и так далее (лат.)

ЦОКАТЬСЯ — здесь: встречаться

ЧАК НОРРИС — американский актёр, снимавшийся в боевиках

ЧАЛИТЬСЯ — сидеть в тюрьме

ЧЕРВОНЕЦ — десять лет

ША! — хватит, стоп

ШАЙТАН-ТРУБА — гранатомёт

ШИНКОВКА — автомат

ШМАЛЯТЬ — стрелять

ЩЕКОТНУТЬСЯ — шелохнуться, пошевелиться, дёрнуться