Сара Шепард - Милые обманщицы. Невероятные

“Armani Exchange” – бренд одежды, запущенный в США в 1991 итальянским дизайнером Дж. Армани и сделавший его творения более доступными для массового покупателя. Ориентирован прежде всего на подростков и молодежь.

“Barneys New York “– американская сеть по продаже модной одежды, в которую входят 35 магазинов на территории США.

Trump, Donald (род. в 1946 г.) – американский бизнесмен, президент крупной строительной компании Trump Organization и основателем компании Trump Entertainment Resorts, которая управляет многочисленными казино и отелями по всему миру.

Trump Tower – 58-этажный небоскреб в Нью-Йорке (высота 202 м). Расположен на Пятой авеню на пересечении с 56-й улицей. В нем одновременно размещаются гостиница, офисы, апартаменты.

Ksubi (произносится «суби» на австралийский манер или «сьюби» – на американский) – торговая марка модной одежды из денима.

Kiehl’s Cosmetics – американская компания, производитель косметических средств для ухода за лицом, волосами и телом.

Очевидно, имеется в виду Американский музей естественной истории в Нью-Йорке. Основан в 1869 г.

“A Walk to Remember” – мелодрама (2002 г., реж. А. Шенкман). Экранизация одноименного романа Николаса Спаркса. Роль главной героини исполняет Мэнди Мур.

Moore, Amanda Leigh “Mandy” (род. в 1984 г.) – американская актриса и поп-певица, обладательница премии «Молодой Голливуд» в 2003 г.

“Marie Antoinette” – биографический фильм (2006, США) режиссера Софии Копполы о жизни королевы Франции Марии-Антуанетты.

Posey, Parker (род в 1968 г.) – американская актриса. Получила известность в 90-е гг. XX в. благодаря ролям в популярных фильмах «независимого кино». В связи с чем ее иногда называют «королевой инди» (независимого кино).

«Авиаторы» (другое название – «капельки») – модель солнцезащитных очков, которая повторяет анатомическую форму глазницы черепа в соотношении 1:2 и никогда не закрывает полностью брови. Своим названием обязаны каплеобразной форме, которая напоминает защитные очки военных и гражданских летчиков.

“ Barron’s” – влиятельное американское финансовое издание.

“Turnbull & Asser” – английская компания по производству мужской одежды и аксессуаров премиум-класса. Основана в 1885 г. Имеет филиалы в США.

“Goldman Sachs” – один из крупнейших в мире инвестиционных банков. Основан в 1869 г.

“Невидимая рука” – термин, введенный шотландским экономистом Адамом Смитом (1723–1790) для характеристики рыночного механизма саморегулирования экономики.

Лабрадудль – порода собак, созданная путем скрещивания лабрадора-ретривера и пуделя.

“The Tempest” – пьеса У. Шекспира, традиционно считается одной из последних в его творчестве (1610–1611).

Пластиковая посуда, закрывающиеся бутылки используются, в том числе, спортсменами.

“ Eagles” – команда Филадельфии по американскому футболу.

Брауни – шоколадное пирожное с орехами характерного коричневого цвета, один из самых популярных десертов в мире, придуманный в 1893 г. на кухне легендарного отеля Palmer House в Чикаго.

2-й размер в США соответствует 40-му в России.

DailyCandy – американский интернет-журнал для женщин, освещающий такие темы, как мода, стиль жизни, гаджеты, путешествия и т. д.

“Paul & Jo” – французская компания по производству модной одежды и аксессуаров, основанная Софи Альбу в 1955 г.

Duhamel, Fergie, урожденная Duhamel, Stacy Ann (род. в 1975 г.) – американская певица, дизайнер и актриса.

“OK Go” – американская группа, исполняет альтернативный рок.

Harris, Ciara Princess (род. в 1985 г.) – американская певица, автор песен, продюсер, танцовщица, модель, режиссер клипов. Дебютировала летом 2004 г. с синглом Goodies.

Smith College – частный женский гуманитарный колледж, расположенный в Нортгемптоне, штат Массачусетс.